출처:日本テレビ系（NNN）

北メディア「火星１５型」発射時の写真公開

きたメティア「かせいじゅうごかた」はっしゃじのしゃしんこうかい

북 미디어 「화성 １５형」발사시의 사진공개

北朝鮮の国営メディアは３０日朝、新型のＩＣＢＭ（＝大陸間弾道ミサイル）「火星１５型」が２９日、発射された際の写真を公開した。

きたちょうせんのこくえいメティアはさんじゅうにちあさ、しんがたのICBM(=たいりくかんだんどうミサイル）「かせいじゅうごかた」がにじゅうくにち、はっしゃされたさいのしゃしんをこうかいした。

북한의 국영 미디어는 30일아침, 신형ICBM(=대륙간탄도미사일) 「화성１５형」이 29일, 발사될 때의 사진을 공개했다.

トランプ氏、習主席に石油供給停止を求める

トランプし、ししゅせきにせきゆきょうきゅうていしをもとめる

트럼프씨, 시주석에 석유공급정지를 요청함

ヘイリー大使「トランプ大統領は習近平国家主席との電話会談で、中国が北朝鮮への石油供給を停止しなければならないと求めた」

ヘイリーたいし「トランプだいとうりょうはしきんぺいこっかしゅせきとのでんわかいだんで、ちゅうごくがきたちょうせんへのせきゆきょうきゅうをていししなければならないともとめた」

헤이리대사 「트럼프 대통령은 시진핑국가주석과의 전화회담에서, 중국이 북한에의 석유공급을 정지하지않으면 안된다고 요청했다」

北朝鮮　新型ＩＣＢＭ発射の写真を公開

きたちょうせんしんがたICBMはっしゃのしゃしんをこうかい

북조선 신형ICBM발사의 사진을 공개

今回の発射は火星１５型の技術や動作の信頼性の確認を目的として行われ、ミサイルは日本海上の設定された海域に、正確に着弾したとしている。

こんかいのはっしゃはかせいじゅうごかたのぎじゅつやどうさのしんらいせいのかくにんをもくてきとしておこなわれ、ミサイルはにほんかいじょうのせっていされたかいいきに、せいかくにちゃくだんしたとしている。

이번 발사는 화성15형의 기술이나 동작의 신뢰성의 확인을 목적으로 행해져, 미사일은 일본해상의 설정된 해역에, 정확히 착탄했다고 하고 있음.

トランプ氏“反イスラム動画”リツイート

トランプし”はんイスラムどうが”リツイート

트럼푸씨 "반이슬람동영상"리트윗

アメリカやイギリスでは、トランプ大統領に対して厳しい批判の声があがっているが、ホワイトハウスの報道官は「脅威は現実だ」などと語り、擁護している。

アメリカやイギリスでは、トランプだいとうりょうにたいしてきびしいひはんのこえがあがっているが、ホワイトハウスのほうどうかんは「きょういはげんじつだ」などとかたり、ようごしている。

아메리카나 영국에서는, 트럼푸 대통령에 대해 엄격한 비판의 소리를 내고 있으나, 백악관의 보도관은 「위협은 현실이다」등으로 말해, 옹호하고 있음.

“制裁強化”議論進む？　安保理緊急会合へ

〝せいさいきょうか”ぎろんすすむ？あんぽりきんきゅうかいごうへ

"제재강화"의론진전? 안보리긴급회합에

安保理はこれまでの制裁措置を着実に実行するという「待ち」の姿勢を貫くのか、それとも新たな制裁を目指す「攻め」の姿勢に転じるのか、議論が割れている。

あんぽりはこれまでのせいさいそちをちゃくじつにじっこうするという「まち」のしせいをつらぬくのか、それともあらたなせいさいをめざす「せめ」のしせいにてんじるのか、ぎろんがわれている。

안보리는 이제까지의 제재조치를 착실히 실행한다고 하는 「기다림」의 자세를 견지할지, 그렇지 않으면 새로운 제재를 지향하는 「공격」의 자세로 바뀔지, 의론이 나누어져 있음.