출처:日本テレビ系（NNN）

ダウ３３１ドル高　史上初２万４千ドル超え

ダウ３３１ドルたか　しじょうはつにまんよんせんドルこえ

다우 331달러 오름 사상초 2만4천달러 넘음

ダウ平均株価は一時、４００ドルに迫る今年最大の上げ幅となり、取引時間中、終値ともに史上初めて２万４０００ドルを突破した。

ダウへいきんかぶはいちじ、よんひゃくドルにせまることしさいだいのあげはばとなり、とりひきじかんちゅう、おわりねともにしじょうはじめてにまんよんせんドルをとっぱした。

다우평균주가는 일시, 400달러에 임박 금년 최대의 상승폭이 되어, 거래시간중, 최종치 모두 사상처음으로 2만4000달러를 돌파했다.

首相要請の３０００億円　経団連が拠出了解

しゅしょうようせいのさんぜんおくえん　けいだんれんがきょしゅつりょうかい

수상요청의 3000억엔 경단련이 거출(갹출)양해

ただ、前提として、再来年に予定されている消費税率１０％への引き上げを実現するようクギを刺した。

ただ、ぜんていとして、さらいねんによていされているしょうひぜいりつじゅうパーセントへのひきあげをじつげんするようクギをさした。

단, 전제로서, 내후년에 예정되어 있는 소비세율 10%에로 인상을 실현하도록 쐐기를 박았다.

サッポロ　女性向け“第三のビール”発売へ

サッポロ　じょせいむけ”だいさんのビール”はつばいへ

삿뽀로 여성향 "제3의 맥주"발매에

サッポロビールが、女性をターゲットにした第三のビールを発表した。カロリーをこれまでの半分に抑えたとしている。

サッポロビールが、じょせいをターゲットにしただいさんのビールをはつばいした。カロリーをこれまでのはんぶんにおさえたとしている。

삿뽀로 맥주가, 여성을 타겟으로 한 제3의 맥주를 발표했다. 칼로리를 이제까지의 절반으로 낮췄다고 하고 있음.

“アナ雪”エリアも…ＴＤＲ拡大計画を検討

〝アナゆき”エリアも…TDRかくだいけいがくをけんとう

"겨울왕국" 영역도…TDR확대계획을 검토

資金は、３０００億円程度を投じる見込みで、減少傾向にある来園者数を年間３０００万人レベルで維持したい考え。

しきんは、さんぜんおくえんていどをとうじるみこみで、げんしょうけいこうにあるらいえんしゃすうをねんかんさんぜんまんにんレベルでいじしたいかんがえ。

자금은, 3000억엔 정도를 투자할 전망으로, 감소경향에 있는 내원자수를 년간 3000만인 수준으로 유지하고 싶다고 생각.

別子会社の三菱アルミニウムもデータ改ざん

べつこかいしゃのみつびしアルミニウムもデータかいざん

별 자회사의 미쓰비시 알루미늄도 데이터 조작

企業の情報開示のあり方が問われている。

きぎょうのじょうほうかいじのありかたがとわれている。

기업의 정보개시의 자세가 물어지고 있다.