출처:日本テレビ系（NNN）

プーチン大統領、電撃訪問でシリア撤退発表

プーチンだいとうりょう、でんげきほうもんでシリアてったいはっぴょう

푸틴 대통령, 전격방문으로 시리아 철퇴발표

プーチン大統領「シリアに滞在するロシア軍の大部分がロシアに戻ることになる」

プーチンだいとうりょう「シリアにたいざいするロシアぐんのだいぶぶんがロシアにもどることになる」

푸틴 대통령 「시리아에 체재하는 러시아군의 대부분이 러시아에 돌아가는 것이 됨」

クリスマス時期狙い自爆テロ計画…ＮＹ爆発

クリスマスじきねらいじばくテロけいかく…NYばくはつ

크리스마스 시기 노린 자폭테러 계획…NY폭발

警察はテロ事件とみて家宅捜索をするなど事件の背景を詳しく調べている。

けいさつはテロとみてかたくそうさをするなどじけんのはいけいをくわしくしらべている。

경찰은 테러사간으로 보고 가택수색을 하는 등 사건의 배경을 상세히 조사하고 있음.

ＮＹ爆発テロ「『イスラム国』の名のもと」

NYばくはつテロ「『イスラムこく』のなのもと」

NY폭발테러 「『이슬람국』의 이름 아래」

市長は「これは計画されたテロ事件だ」と述べている。

しちょうは「これはけいかくされたテロじけんだ」とのべている。

시장은 「이것은 계획된 테러사건이다」라고 말하고 있음.

ＮＹで爆発テロ　バングラ出身の男を拘束

NYでばくはつテロ　バングラしゅっしんのおとこをこうそく

NY에서 폭발테러 방글라데시 출신 남자를 구속

日本人旅行客「すごい怖いなと思って。とにかく自分で身を守るしかないなと思いました」

にほんじんりょこうきゃく「すごいこわいなとおもって。とにかくじぶんでみをまもるしかないなとおもいました」

일본인 여행객 「엄청 무섭다고 생각해。어쨌든 스스로 몸을 지킬수 밖에 없구나 생각했습니다.」

ノーベル平和賞コンサートに広島被爆ピアノ

ノーベルへいわしょうコンサートにひろしまひばくピアノ

노벨평화상 콘서트에 히로시마 피폭 피아노

平和賞の一連の公式行事はこのコンサートで終了し、サーローさんは１３日、帰国の途につく。

へいわしょうのいちれんのこうしきぎょうじはこのコンサートでしゅうりょうし、サーローさんはじゅうさんにち、きこくのとにつく。

평화상 일련의 공식행사는 이 콘서트에서 종료하고, 사로씨는 13일, 귀국 길에 오름.