출처:日本テレビ系（NNN）

日英２＋２「北核武装、決して受け入れず」

にちえい2+2　「きたかくぶそう、けっしてうけいれず」

일영 2+2 「북핵무장、결코 받아들일수 없음」

また、両国は陸上自衛隊とイギリス陸軍が日本国内で初となる共同訓練を行うことや、

また、りょうこくはりくじょうじえいたいとイギリスりくぐんがにほんこくないではつとなるきょうどうくんれんをおこなうことや、

그리고, 양국은 육상자위대와 영국육군이 일본국내에서 처음이 되는 공동훈련을 행하는 것이나,

戦闘機向けの新型ミサイルの共同開発を進めることなど、安全保障面での協力をさらに深めることでも一致した。

せんとうきむけのしんがたミサイルのきょうどうかいはつをすすめることなど、あんぜんほしょうめんでのきょうりょくをさらにふかめることでもいっちして。

전투기용 신형미사일의 공동개발을 진행하는 것 등, 안전보장면에서의 협력을 한층 깊이하는 것에서도 일치했다.

ディズニー　２１世紀フォックス大半買収へ

ディズニー２１せきフォックスたいはんばいしゅうへ

디즈니 21세기 폭스 대부분 매수에

アメリカのウォルト・ディズニー社は１４日、同業の「２１世紀フォックス」の大半の事業を日本円にして約７兆４０００億円で買収すると発表した。

アメリカのウォルト.ディズニーしゃはじゅうよっか、どうぎょうの「にじゅういっせいきフォックス」のたいはんのじぎょうをにほんえんにしてやくななちょうよんせんおくえんでばいしゅうするとはっぴょうした。

아메리카 월트.디즈니사는 14일, 같은 업종의 「２１세기 폭스」의 대부분의 사업을 일본엔으로 약7조4000억엔에 매수한다고 발표했다.

スクールバスが列車と衝突　死傷者多数　仏

スクールバスがれっしゃとしょうとつ　ししょうしゃたすう　ぶつ

스쿨버스가 열차와 충돌 사상자다수 프랑스

　事故の原因は分かっていない。

じこのげんいんはわかっていない。

사고의 원인은 알려지지 않았다.

プーチン氏再出馬へ「国民所得向上のため」

プーチンしさいしゅつばへ「こくみんしょとくこうじょうのため」

푸틴씨 재출마에 「국민소득향상을 위해」

　また

また、はばひろいしじをえるため、むしょぞくでしゅつばするほうしんもあきらかにした。

그리고, 폭넓은 지지을 얻기 위해, 무소속으로 출마하는 방침도 밝혔다.

「戦争は絶対に容認しない」中韓首脳が合意

「せんそうはぜったいにようにんしない」ちゅうかんしゅのうがごうい

「전쟁은 절대로 용인하지 않는다」한중수뇌가 합의

　しかし、習主席は「格別に気を使う必要がある」と話すなど、依然隔たりが残ったかたち。

しかし、ししゅせきは「かくべつにきをつかうひつようがある」とはなすなど、いぜんへだたりがのこったかたち。

그러나, 시주석은 「각별하게 신경을 쓸 필요가 있다」도 말하는 등, 의연 간격이 남은 모양새.