출처:日本テレビ系（NNN）

東京“今冬初”の冬日「初氷」観測も

とうきょう”こんふゆはつ”のふゆび「はつこおり」かんそくも

동경 “이번겨울처음”의 종일「처음 얼음」관측도

１８日の日中も全国的に気温が上がらず、平年より３℃ほど低い真冬の寒さが続く見込み。

じゅうはちにちのにっちゅうもぜんこくてきにきおんがあがらず、へいねんよりさんどほどひくいまふゆのさむさがつづくみこみ。

18일 낮에도 전국적으로 기온이 올라가지 않고, 예년보다 3도 정도 낮은 한겨울추위가 계속된 전망.

＜天気予報＞厳しい寒さ…真冬の寒さ対策を

＜てんきよほ＞きびしいさむさ…まふゆのさむさたいさくを

＜일기예보＞혹심한 추위…한겨울의 추위대책을

１８日は厳しい寒さとなるため真冬の寒さ対策が必要となりそうだ。

じゅうはちにちはきびしいさむさとなるためまふゆのさむさたいさくがひつようとなりそうだ。

18일은 혹심한 추위가 되기 때문에 한겨울 추위대책이 필요하게 될 것 같다.

観光バスが道路から外れて横転　３５人搬送

かんこうバスがどうろからはずれておうてん　さんじゅうごにんはんそう

관광버스가 도로에서 벗어나 전도 35인 수송

当時、路面は圧雪状態だったということで、警察で事故の原因を調べている。

とうじ、ろめんはあっせつじょうたいだったということで、けいさつでじこのげんいんをしらべている。

당시, 노면은 압설상태였다고 하는 것으로, 경찰은 사고의 원인을 조사하고 있음.

大宮駅前で“風俗ビル”火災　男女４人死亡

おおみやえきまでで”ふうぞくビル”かさい　だんじょよにんしぼう

오오미야역앞에서 “풍속빌딩”화재 남녀 4명 사망

目撃者「赤い炎出て、爆発していた。爆発音が４回くらいした」

もくげきしゃ「あかいほのおでて、ばくはつしていた。ばくはつおんがよんかいくらいした」

목격자 「빨간 불길이 나와、폭발하고 있다。폭발음이 4회정도 있었다」

Ｂ７８７大移動　手に汗握る作業公開　愛知

B787だいいどう　てにあせにぎるさぎょうこうかい　あいち

B787대이동 손에 땀을 쥐는 작업공개 아이치

最後は翼と建物の間がわずか７０センチほどというところをやり直すことなく通過し、搬入を終えた。

さいごはつばさとたてもののあいだがわずかななじゅうセンチほどというところをやりなおすことなくつうかし、はんにゅうをおえた。

최후는 날개와 건물 사이가 겨우 70센치정도인 곳을 다시하는 일 없이 통과하여, 반입을 끝냈다.