출처:日本テレビ系（NNN）

盗撮疑われ線路に飛び降り逃走…男は警察官

とうさつうたがわれせんろにとびおりとうそう…おとこはけいさつかん

도촬 의심받아 선로에 뛰어내려 도주…남자는 경찰관

先月、電車内で盗撮を疑われた男が、福岡県北九州市内のＪＲの駅の線路に飛び降りて逃走した事件で、

せんげつ、でんしゃないでとうさつをうたがわれたおとこが、ふくおかけんきたきゅうしゅうしないのJRのえきのせんろにとびおりてとうそうしたじけんで、

지난달, 전차내에서 도촬을 의심받았던 남자가, 후쿠오카현 키타규슈시내의 JR역 선로에 뛰어내려 도주한 사건으로,

この男が福岡県警の警察官だったことが捜査関係者への取材でわかった。

このおとこがふくおかけんけいのけいさつかんだったことがそうさかんけいしゃへのしゅざいでわかった。

이 남자가 후쿠오카현경의 경찰관이었던 것이 조사관계자에의 취재로 알게되었다.

【天気】穏やか冬晴れ　日本海側も晴れ間

【てんき】おだやかふゆばれ　にほんかいがわもはれま

【날씨】온화하고 맑게 갠 겨울날　일본해측도 구름 사이로 보이는 푸른 하늘

気温は前日と同じくらいの所が多く、空気が冷たい。

きおんはぜんじつとおなじくらいのところがおおく、くうきがつめたい。

기온은 어제와 같은 정도의 장소가 많고, 공기가 차갑다.

少女と飲酒　小出恵介さんを不起訴処分に

しょうじょといんしゅ　こいでけいすけさんをふきそしょぶんに

소녀와 음주 고이데케이스케씨를 불기소 처분에

大阪で１７歳の少女を連れ回したとして書類送検された俳優の小出恵介さんについて、大阪地検は不起訴処分にした。

おおさかでじゅうななさいのしょうじょをつれまわしたとしてしょるいそうけんされたはいゆうのこいでけいすけさんについて、おおさかちけんはふきそしょぶんにした。

오사카에서 17세의 소녀를 데리고 돌아다녔다고 하여 서류 송청되었던 배우 고이데케이스케씨에 대하여, 오사카지검은 불기소처분했다.

競技用ハンマーが頭に　高校生死亡

きょうぎようハンマーがあたまに　こうこうせいしぼう

경기용 햄머가 머리에 고교생 사망

死亡した男子生徒はサッカー部の練習後、グラウンドで後片付けをしていたということで、警察が詳しい事故原因を調べている。

しぼうしただんしせいとはサッカーぶのれんしゅうご、グラウンドであとかたづけをしていたということで、けいさつがくわしいじこげんいんをしらべている。

사망한 남자생도는 축구부의 연습후, 그라운드에서 뒷정리를 하고 있었다고 하는 것으로, 경찰이 상세하게 사고원인을 조사하고 있음.

入院中の貴ノ岩「体重７キロほど減った」

にゅういんちゅうのたかのはな「たいじゅうななキロほどへった」

입원중인 다카노 이와「체중 7킬로 정도 줄었다」

元横綱・日馬富士の傷害事件で、日本相撲協会は、暴行を止めなかった横綱・白鵬を減給とするなど関係者の処分を発表した。

もとよこづな.はるまふじのしょうがいじけんで、にほんすもうきょうかいは、ぼうこうをとめなかったよこづな.はくほうはくほうをげんきゅうとするなどかんけいしゃのしょぶんをはっぴょうした。

전직 요코즈나.하루마후지의 상해사건에서, 일본스모협회는, 폭행을 제지하지 않았떤 요코즈나.하쿠호우를 감급하는 등 관계자의 처분을 발표했다.