출처:日本テレビ系（NNN）

タクシー会社社長がタクシー運転手に暴行

タクシーかいしゃしゃちょうがタクシーうんてんしゅにぼうこう

택시회사 사장이 택시 운전수에 폭행

タクシー会社「東京エムケイ」の社長が酔って個人タクシーの運転手に暴行を加え、ケガをさせたとして逮捕された。

タクシーかいしゃ「とうきょうエムケイ」のしゃちょうがよってこじんタクシーのうんてんしゅにぼうこうをくわえ、ケガをさせたとしてたいほされた。

택시 회사 「동경엠케이」의 사장이 술에 취하여 개인택시의 운전수에 폭행을 해, 상처를 입혔다하여 체포되었다.

一時騒然…京都・東山駅前の商店街で火災

いちじそうぜん…きょうと.ひがしやまえきまえのしょうてんがいでかさい

일시 시끄러움…교토.히가시야마역전의 상점가에서 화재

【２２日の天気】広い範囲で穏やかな晴れ

【にじゅうににちのてんき】ひろいはんいでおだやかなはれ

【２２일의 날씨】넓은 범위에서 온화한 맑음

２２日は高気圧に覆われて、広い範囲で穏やかに晴れる。ただ、東北の日本海側を中心に、午後は雨や雪が降る所も。

にじゅうににちはこうきあつにおおわれて、ひろいはんいでおだやかにはれる。ただ、とうほくのにほんかいがわをちゅうしんに、ごごはあめやゆきがふるところも。

22일은 고기압에 덮여, 넓은 범위에서 온화하게 맑겠음. 단, 동북의 일본해측을 중심으로, 오후는 비나 눈이 오는 곳도.

陸上部ハンマーで死亡事故　現場は顧問不在

りくじょうぶハンマーでしぼうじこう　げんばはこもんふざい

육상부 햄머로 사망사고 현장은 고문 부재

学校は２１日夕方に会見を開き、事故当時、陸上部の顧問が現場にいなかったことを明らかにした。

がっこうはにじゅういちにちゆうがたにかいけんをひらき、じことうじ、りくじょうぶのこもんがげんばにいなかったことをあきらかにした。

학교는 21일 저녁에 회견을 열어, 사고당시, 육상부의 고문이 현장에 없었던 것을 명확히 했다.

都営バス、操車場で傾き…住宅にぶつかる

とえいバス、そうしゃじょうでかたむき…じゅうたくにぶつかる

도 운영 버스, 조차장에서 기울어져…주택에 부딪힘

バスは回送中で乗客はおらず、民家などにもケガ人はいなかった。

バスはかいそうちゅうでじょうきゃくはおらず、みんかなどにもケガにんはいなかった。

버스는 회송중으로 승객은 없고, 민가 등에도 다친 사람은 없었다.