출처:日本テレビ系（NNN）

４歳児虐待死　体には５０か所ほどのあざ

よんさいじぎゃくたいし　からだにはごじゅっかしょほどのあざ

4세아동학대사 몸에는 50개소 정도 멍

大阪府箕面市で起きた４歳児虐待殺人事件で、死亡した男児の体には５０か所ほどのあざがあったことがわかった。

おおさかふみのしでおきたよんさいじぎゃくたいさつじんじけんで、しぼうしただんじのからだにはごじゅっかしょほどのあざがあったことがわかった。

오사카후 미노시에서 일어난 4세아동 학대살인사건에서, 사망한 남자아이의 몸에는 50개소 정도의 멍이 있었던 것을 알았다.

いなげや過労死　遺族が裁判「会社に憤り」

いなげやかろうし　いぞくがさいばん「かいしゃにいきどおり」

이나게야 과로사 유족이 재판 「회사에 분노」

いなげやは「訴状を確認していないためコメントは控えます」としている。

いなげやは「そしょうをかくにんしていないためコメントはひかえます」としている。

이나게야는 「소장을 확인하지 않았기 때문에 코멘트는 삼갑니다」라고 하고 있음.

山形自動車道　交通事故相次ぎ立ち往生続く

やまがたじどうしゃどう　こうつうじこあいつぎたちおうじょうつづく

야마가타 자동차도 교통사고 이어져 오도가도 못함 계속됨

２７日昼前、山形市の山形自動車道下り線のトンネル内やその周辺で、複数の車が関係する事故が計３か所で発生した。

にじゅうしちにちひるまえ、やまがたしのやまがたじどうしゃどうくだりせんのトンネルないやそのしゅうへんで、ふくすうのくるまがかんけいするじこがけい３かしょではっせいした。

27일 정오 조금전, 야마가타시의 야마가타 자동차도 하행선 터널내와 그 주변에서, 복수의 차가 관계하는 사고가 계 3개소에서 발생했다.

一帯では１００台ほどの後続の車が立ち往生する状況が続いている。

いったいではひゃくだいほどのこうぞくのくるまがたちおうじょうするじょうきょうがつづいている。

일대에서는 100대 정도의 후속 자동차가 오도가도 못하는 상황이 계속되고 있음.

餅食べ窒息相次ぐ…消費者庁が注意呼び掛け

もちたべちっそくあいつぐ…しょうひしゃちょうがちゅういよびかけ

떡 먹고 질식 이어짐…소비자청이 주의 호소

餅を食べる機会が多くなる正月に毎年、窒息事故が相次いでいるため、消費者庁が注意を呼び掛けている。

もちをたべるきかいがおおくなるしょうがつにまいとし、ちっそくじこがあいついでいるため、しょうひしゃちょうがちゅういをよびかけている。

떡을 먹는 기회가 많아지는 정월에 매년, 질식사고가 이어지고 있기 때문에, 소비자청이 주의를 호소하고 있음.

酉から戌へ　通天閣で恒例！干支引き継ぎ式

とりからいぬへ　つうてんかくでこうれい！えとひきつぎしき

닭에서 개로 통천각에서 항례! 간지 물려받는 식

２７日、大阪の通天閣で、恒例の干支（えと）の引き継ぎ式が行われた。

にじゅうしちにち、おおさかのつうてんかくで、こうれいのえとのひきつぎしきがおこなわれた。

27일, 오사카 통천각에서, 항례의 간지 물려받는 식이 행해졌다.