출처:日本テレビ系（NNN）

長男に刃物見せ「刺すぞ」と脅す　母親逮捕

ちょうなんにはものみせ「さすぞ」とおどかす　ははおやたいほ

장남에게 칼 보이며 「찌르겠다」고 위협 모친 체포

長男の背中には複数のあざがあり、警察は日常的な暴行がなかったか調べている。

ちょうなんのせなかにはふくすうのあざがあり、けいさつはにちじょうてきなぼうこうがなかったかしらべている。

장남의 등에는 복수의 멍이 있어, 경찰은 일상적인 폭행이 없었는지 조사하고 있음.

年末の交通機関、混雑が始まる

ねんまつのこうつうきかん、こんざつがはじまる

연말 교통기관, 혼잡이 시작됨

年末年始をふるさとや行楽地で過ごす人たちで、空の便や新幹線は、２８日から混雑が始まっている。

ねんまつねんしをふるさとやこうらくちですごすひとたちで、そらのびんやしんかんせんは、にじゅうはちにちからこんざつがはじまっている。

연말연시를 고향이나 행락지에서 보내는 사람들로, 항공편이나 신칸센은, 28일부터 혼잡이 시작되고 있다.

埼玉・松伏町の解体現場で火事　延焼中

さいたま.まつぶしまちのかいたいげんばでかじ　えんしょうちゅう

사이타마.마쯔부시마찌의 해체현장에서 화재 연소중

消防による消火活動が行われているが、現時点でケガ人はいないという。

しょうぼうによるかじかつどうがおこなわれているが、げんじてんでケガにんはいないという。

소방에 의한 소화활동이 행해지고 있으나, 현시점에서 다친 사람은 없다고 함.

年末寒波で大荒れ続く　きょうも大雪に注意

ねんまつかんぱでおおあれつづく　きょうもおおゆきにちゅうい

연말한파로 심한 폭풍우 계속 오늘도 대설에 주의

年末寒波で大荒れの天気が続いている。日本海側を中心に、引き続き大雪に注意が必要。

ねんまつかんぱでおおあれのてんきがつづいている。にほんかいがわをちゅうしんに、ひきつづきおおゆきにちゅういがひつよう。

연말한파로 심한 폭풍우의 날씨가 계속되고 있다. 일본해측을 중심으로, 계속하여 대설에 주의가 필요.

年末年始の帰省で高速は…きょうの渋滞予想

ねんまつねんしのきせいでこうそうくは…きょうのじゅうたいよそう

연말연시의 귀성으로 고속은…오늘 정체 예상

長時間の運転は、集中力が低下して大変危険なため、２時間に１回は休息をとるよう心がけましょう。

ちょうじかんのうんてんは、しゅうちゅうりょくがていかしてたいへんきけんなため、にじかんにいっかいはきゅうそくをとるようこころがけましょう。

장시간의 운전은, 집중력이 저하하여 매우 위험하기 때문에, 2시간에 1회는 휴식을 취하도록 마음을 씁시다.