출처:日本テレビ系（NNN）

オウム元幹部、長男切りつけ逮捕　岐阜

オウムもとかんぶ、ちょうなんきりつけたいほ　きふ

옴 전직 간부, 장남 칼로 베어서 상처내 체포 기후

中田容疑者は当時、酒を飲んで酔っていたとみられ、調べに対し「殺すつもりはなかった」と容疑を一部、否認している。

なかたようぎしゃはとうじ、さけをのんでよっていたとみられ、しらべにたいし「ころすつもりはなかった」とようぎをいちぶ、ひにんしている。

나카다 용의자는 당시, 술을 마셔 취해 있다고 보여, 조사에 대해 「죽일 계획은 없었다」고 용의를 일부, 부인하고 있다.

２歳園児に暴行、教諭の女逮捕　尼崎市

にさいえんじにぼうこう、きょうゆのおんなたいほ　あまがさきし

2세 원아에 폭행, 교유인 여자 체포 아마가사키시

兵庫県尼崎市の幼稚園で、２歳の男の子に暴行を加えてケガをさせたとして、４１歳の女性教諭が逮捕された。

ひょうごけんあまがさきしのようちえんで、にさいのおとこのこにぼうこうをくわえてケガをさせたとして、よんじゅういっさいのじょせいきょうゆがたいほされた。

효고현 아마가사키시의 유치원에서 , 2세 남자아이에게 폭행을 하여 상처를 입혔다고 하여, 41세의 여성 교유가 체포되었다.

住宅火災で２人死亡　新潟・佐渡市

じゅうたくかさいでふたりしぼう　にいがた.さどし

주택화재로 2명 사망 니이가타.사도시

岩崎さんの家の焼け跡からは１人が遺体で見つかっていて、警察は岩崎さんとみて身元の確認を進めている。

いわさきさんのいえのやけあとからはひとりがいたいでみつかっていて、けいさつはいわさきさんとみてみもとのかくにんをすすめている。

이와사키씨의 집 불탄 흔적에서는 1인이 시체로 발견되어, 경찰은 이와사키시로 보고 신원 확인을 진행하고 있다.

用水路で２人流され１人死亡　富山市

ようすいろでふたりながされひとりしぼう　とやまし

용수로에 2인 떠내려가 1인 사망 도야마시

用水路は幅およそ８０センチ、水深３０センチほどだということで、警察は転落の原因を調べている。

ようすいろははばおよそはちじゅっセンチ、すいしんさんじゅっセンチほどだということで、けいさつはてんらくのげんいんをしらべている。

용수로는 폭 약80센티, 수심30센티 정도라고 하며, 경찰은 전락의 원인을 조사하고 있다.

世田谷一家殺害から１７年…現場で解決誓う

せたがやいっかさつがいからじゅうななねん…げんばでかいけつちかう

세타가야 일가 살해로부터 17년…현장에서 해결 맹세

この事件では、犯人に結びつく有力な情報に、最高で２０００万円の懸賞金が支払われることになっている。

このじけんでは、はんにんにむすびつくゆうりょくなじょうほうに、さいこうにせんまんえんのけんしょうきんがしはらわれることになっている。

이 사건에서는, 범인에 결부되는 유력한 정보에, 최고 2000만엔의 현상금이 지불되는 것으로 되어 있다

帰省ラッシュ本格化　新幹線は終日ほぼ満席

きせいラッシュほんかくか　しんかんせんはしゅうじつほぼまんせき

귀성 랏슈 본격화 신간센은 종일 거의 만석

年末年始をふるさとで過ごす人たちの帰省ラッシュが本格化し、３０日も各交通機関は混雑している。

ねんまつねんしをふるさとですごすひとたちのきせいラッシュがほんかくかし、さんじゅうにちもこうつうきかんはこんざつしている。

연말연시를 고향에서 보내는 사람들의 귀성 랏슈가 본격화하여, 30일도 각 교통기관은 혼잡하고 있다.