출처:日本テレビ系（NNN）

見事な筆さばき！ゾウのミドリが書き初め

みごとなふでさばき！ゾウのミドリがかきはじめ

볼만한 붓다룸! 코끼리 미도리가 쓰기 시작

宮崎市の動物園ではゾウが書き初めに挑戦した。

みやざきしのどうぶつえんではゾウがかきはじめにちょうせんした。

미야자키시의 동물원에서는 코끼리가 처음 글을 쓰기(신춘휘호)에 도전했다.

車のタイヤパンク、被害１００台に　埼玉

くるまのタイヤパンク、ひがいひゃくだいに　さいたま

차 타이어펑크, 피해 100대에 사이타마

２日早朝、埼玉県春日部市で、車１１台のタイヤがパンクさせられているのが見つかった。周辺でのパンク被害は１００台にのぼっている

ふつかそうちょう、さいたまけんかすかべしで、くるまじゅういちだいのタイヤがパンクさせられているのがみつかった。しゅうへんでのパンクひがいはひゃくだいにのぼっている

2일 이른 아침, 사이타마현 카스카베시에서, 차11대의 타이어가 펑크난 것이 발견되었다. 주변에서의 펑크 피해는 100대에 이르고 있다.

住宅３棟全半焼、１人の遺体発見　浜松市

じゅうたくさんむねぜんはんしょう、ひとりのいたいはっけん　はままつし

주택 3동 전반 탐, 1인의 시체 발견 하마마츠시

２日朝、静岡県浜松市で住宅３棟を全半焼する火事があり、焼け跡から１人の遺体が見つかった。

ふつかあさ、しずおかけんはままつしでじゅうたくさんむねをぜんはんしょうするかじがあり、やけあとからひとりのいたいがみつかった。

2일 아침, 시즈오카현 하마마츠시에서 주택 3동을 전반소하는 화재가 있어, 탄 흔적으로부터 1인의 시체가 발견되었다.

廃材置き場で木材など激しく燃える　千葉

はいざいおきばでもくざいなどはげしくもえる　ちば

폐자재 보관장에서 목재 등 격렬하게 타다 치바

この火事で消防車７台が出動し、消火活動にあたっている。

このかじでしょうぼうしゃななだいがしゅつどうし、しょうかかつどうにあたっている。

이 화재로 소방차 7대가 출동하여, 소화활동에 임하고 있다.

包丁で刺され女性死亡　２２歳息子逮捕

ほうちょうでさされじょせいしぼう　にじゅうにさいむすこたいほ

칼에 찔려 여성 사망 22세 자식 체포

１日夜、青森市の市営団地で、母親を包丁で刺し殺害しようとした疑いで２２歳の男が逮捕された。母親はその後、死亡した。

ついたちよる、あおもりしのしえいだんちで、ははおやをほうちょうでさしさつがいしようとしたうたがいでにじゅうにさいのおとこがたいほされた。ははおやはそのご、しぼうした。

1일밤, 아오모리시의 시영단지에서, 어머니를 칼로 찔러 살해하려고 한 혐의로 22세의 남자가 체포되었다. 어머니는 그후, 사망했다.