출처:日本テレビ系（NNN）

横浜市男性死亡　男性の内縁妻の弟が出頭

よこはましだんせいしぼう　だんせいのないえんつまのおとうとがしゅっとう

요코하마시 남성 사망 남성의 내연처 남동생이 출두

４日夜、横浜市のアパート敷地内で血を流して倒れた男性が見つかり、その後死亡した事件で、男性の内縁の妻の弟が「ナイフで刺した」と警察署に出頭したことが分かった。

よっかよる、よこはましのアパートしきちないでちをながしてたおれただんせいがみつかり、そのごしぼうしたじけんで、だんせいのないえんのつまのおとうとが「ナイフでさした」とけいさつしょにしゅっとうしたことがわかった。

4일밤, 요코하마시의 아파트 부지내에서 피를 흘려 넘어진 남성이 발견되어, 그후 사망한 사건에서, 남성의 내연처의 남동생이 「칼로 찔렀다」고 경찰서에 출두한 것을 알았다.

九州北部豪雨から半年　千人以上が避難生活

きゅうしゅうほくぶごううからはんとし　せんにんいじょうがひなんせいかつ

큐슈북부호우로부터 반년 천인 이상이 피난생활

「半年経ってみたら短いですね。災害のない年になってほしい、今年は…」

「はんとしへってみたらみじかいですね。さいがいのないとしになってほしい、ことしは…」

「반년 지나보니 짧군요。재해가 없는 해가 되었으면 좋겠다、올해는…」

築地市場で最後…初競りクロマグロ最高値は

つきじしじょうでさいご…はつせりクロマグロさいこうねは

쯔키지 시장에서 최후…첫경매 참다랭이 최고치는

今年１０月に豊洲に移転することが決まった築地市場で、最後となる新春恒例の初競りが行われた。

ことしじゅうがつにとよすにいてんすることがきまったつきじしじょうで、さいごとなるしんしゅんこうれいのはつせりがおこなわれた。

올해 10월에 토요스로 이전하는 것이 결정된 쯔키지시장에서, 최후가 되는 신춘항례의 첫 경매가 행해졌다.

天気：寒の入りは凍える寒さ　西日本は大雪

てんき：かんのいりはこごえるさむさ　にしにほんはおおゆき

날씨:소한은 어는 추위 서일본은 대설

寒の入りにふさわしく、５日は東日本や西日本を中心に震える寒さとなる。

かんのいりにふさわしく、いつかはひがしにほんやにしにほんをちゅうしんにふるえるさむさとなる。

소한에 어울리게, 5일은 동일본과 서일본을 중심으로 떨리는 추위가 된다.

東京・中央区でマンション火災、１人重体

とうきょう.ちゅうおうくでマンションかさい、ひとりじゅうたい

동경.중앙구에서 맨션 화재, 1인중태

５日未明、東京・中央区の１１階建てマンションで火事があり、住人とみられる３０代の女性が意識不明の重体。

いつかみめい、とうきょう.ちゅうおうくのじゅういっかいだてマンションでかじがあり、じゅうみんとみられるさんじゅうだいのじょせいがいしきふめいのじゅうたい。

5일 미명, 동경.중앙구의 11층 맨션에서 화재가 있어, 주민으로 보여지는 30대 여성이 의식불명의 중태.