출처:日本テレビ系（NNN）

裏千家で今年初の茶「初釜式」始まる　京都

うらせんけでことしはつのちゃ「はつがましき」はじまる　きょうと

우라센케에서 올해 첫 차 「새해 처음으로 차솥을 걸어 놓고 차를 끓이는 일」 시작되다 교토

この初釜式は今月１２日まで、開かれることになっている。

このはつがましきはこんげつじゅうににちまで、ひらかれることになっている。

이 초부식은 이번달 12일까지, 열리는 것으로 되어 있다.

車で男性殴られ死亡、妻と息子逮捕　板橋区

くるまでだんせいなぐられしぼう、つまとむすこたいほ　いたばしく

차에서 남성 때려 사망, 아내와 아들 체포 이타바시구

東京都板橋区で男性を殴るなどして死亡させたとして妻と息子が逮捕された。

きょうといたばしくでだんせいをなぐるなどしてしぼうさせたとしてつまとむすこがたいほされた。

도쿄도 이타바시구에서 남성을 때리는 등 하여 사망시켰다 하여 아내와 아들이 체포되었다.

女性の尻に入れ墨　男「愛情表現…他にも」

じょせいのしりにいれずみ　おとこ「あいじょうひょうげん…ほかにも」

여성의 엉덩이에 문신 남자 「애정표현…그밖에도」

自らが経営に関わるメイド喫茶の従業員の尻に自分のイニシャルの入れ墨を彫ったとして逮捕された男が７日朝、送検された。

みずからがけいえいにかかわるメイドきっさのじゅうぎょういんのしりにじぶんのイニシャルのいれずみをほったとしてたいほされたおとこがなのかあさ、そうけんされた。

자기가 경영에 관계하는 메이트 찻집의 종업원의 엉덩이에 자신의 이니셜 문신을 새겼다고 하여 체포된 남자가 7일 아침, 송검되었다.

米軍ヘリ不時着　異例の“現場解体”なぜ？

べいくんヘリふじちゃく　いれいの”げんばかいたい”なぜ？

미국 헬리콥터 불시작 이례의 "현장해체" 왜?

沖縄県うるま市の伊計島の砂浜にアメリカ軍のヘリコプターが不時着した事故で、アメリカ軍は現場でヘリコプターの解体作業を始めた。

おきなわけんうるましのいけいじまのすなはまにアメリカくんのヘリコプターがふじちゃくしたじこで、アメリカくんはげんばでヘリコプターのかいたいさぎょうをはじめた。

오키나와현 우루마시의 이케섬의 모래사장에서 아메리카군 헬리콥터가 불시착한 사고로, 아메리카군은 현장에서 헬리콥터의 해체작업을 시작했다.

沖ノ鳥島沖で墜落の米軍輸送機、海底で発見

おきのとりしまおきでついらくのめいくんゆそうき、かいていではっけん

오키노도리섬 먼 바다에서 추락한 미군수송기, 해저에서 발견

アメリカ海軍は、今後、機体の引き揚げを行うという。

アメリカかいぐんは、こんご、きたいのひきあげをおこなうという。

아메리카 해군은, 이후, 기체의 인양을 행한다고 한다.