출처:日本テレビ系（NNN）

米・加州で大規模地滑り　少女救出、死者も

べい.かしゅうでだいきぼちすべり　しょうじょきゅうしゅつ、ししゃも

미.캘리포니아주에서 대규모 지반 밀림 소녀 구출, 사망자도

救助された少女「（泥に）巻き込まれて死ぬかと思ったわ」

きゅうじょされたしょうじょ「（どろに）まきこまれてしぬかとおもったわ」

구조된 소녀 「（진흙에 ) 빨려들어 죽는구나 생각했다」

「前向きな動き」米、南北閣僚級会談を歓迎

「まえむきなうごき」べい、なんぼくかくりょうきゅうかいだんをかんげい

「적극적인 움직임」미、남북각료급회담을 환영

ホワイトハウス・サンダース報道官「次のステップは朝鮮半島の非核化だ。韓国とは緊密な連携をとっている」

ホワイトハウス.サンダースほうどうかん「つぎのステップはちょうせんはんとうのひかくかだ。かんこくとはきんみつなれんけいをとっている」

화이트하우스.샌더스 보도관 「다음 스텝은 조선반도의 비핵화다。한국과는 긴밀한 연계를 하고 있다」

南北会談合意…北は“非核化話し合い”否定

なんぼくかいだんごうい…きたは”ひかくかはなしあい”ひてい

남북회담합의…북은"비핵화합의"부정

北朝鮮側も会談の成果を強調した。

きたちょうせんがわもかいだんのせいかをきょうちょうした。

북한측도 회담의 성과를 강조했다.

北朝鮮出資ホテルが営業停止　中国・遼寧省

きたちょうせんしゅっしホテルがえいぎょうていし　ちゅうごく.りょうねいしょう

북학출자호텔이 영업정지 중국.랴오닝성

いずれも中国が制裁を実施している姿勢を示したものとみられる。

いずれもちゅうごくがせいさいをじっししているしせいをしめしたものとみられる。

어느 것도 중국이 제재를 실시하고 있는 자세를 나타낸 것으로 보인다.

日韓合意再交渉せず…韓国が１０億円負担へ

にっかんごういさいこうしょうせず…かんこくがじゅうおくえんふたんへ

한일합의 재교섭하지 않고…한국이 10억엔 부담에

韓国・康京和外相「被害者のおばあさんたちが一様に望むのは、自発的な真の謝罪です」

かんこく.康京和がいしょう「ひがいしゃのおばあさんたちがいちようにのぞむのは、じはつてきなしんのしゃざいです」

한국.강경화외무부장관 「피해자 할머니들이 한결같이 바라는 것은, 자발적인 진짜 사죄입니다」