출처:日本テレビ系（NNN）

ＮＹダウ　利益確定で終値２万５７９２ドル

NYダウ　りえきかくていでおわりねにまんごせんななひゃくきゅうじゅうにドル

NY다우 이익확정으로 종가 2만5792달러

市場関係者は「あすにはゴールドマン・サックスなど金融大手の決算発表が始まり、市場が注目している」と話している。

しじょうかんけいしゃは「あすにはゴールドマン.サックスなどきんゆうおおてのけっさんはっぴょうがはじまり、しじょうがちゅうもくしている」とはなしている。

시장관계자는 「내일은 골드만.삭스 등 금융대기업의 결산발표가 시작되어, 시장이 주목하고 있다」고 말하고 있다.

史上初　ＮＹダウ一時２万６０００ドル突破

しじょうはつ　NYダウいちじにまんろくせんドルとっぱ

사상처음 NY다우 일시 2만6천달러 돌파

今月４日に２万５０００ドルを突破してから２週間足らずで１０００ドル値を上げた形。

こんげつよっかににまんごせんドルをとっぱしてからにしゅうかんたらずでいっせんドルねをあげたかたち。

이번달 4일에 2만5천달러를 돌파하고나서 2주간 지나지않아 1000달러치를 올린 형상.

経団連“３％の賃上げ要請”検討呼びかけ

けいだんれん”さんパーセントちんあげようせい”けんとうよびかけ

경단련"3%의 임금인상 요청" 검토 요청

また、働き方改革による労働時間の短縮で浮いた残業代を、どう従業員のために使うのか方針を示すよう促している。

また、はたらきかたかいかくによるろうどうじかんのたんしゅくでういたざんぎょうだいを、どうじゅうぎょういんのためにつかうのかほうしんをしめすよううながしている。

그리고, 일하는 방법 개혁에 의한 노동시간의 단축으로 뜨는(절약되는) 잔업대를, 어떻게 종업원을 위해서 사용할지 방침을 나타내도록 촉구하고 있다.

業界注目“新ビール”で市場活性化なるか

ぎょうかいちゅうもく”しんビール”でしじょうかっせいかなるか

업계 주목 "새로운 맥주"로 시장활성화 되는가

こうした中、フレーバービールが業界から注目されている。

こうしたなか、フレーバービールがぎょうかいからちゅうもくされている。

이러한 가운데, 후레바 맥주가 업계로부터 주목받고 있다.

店長は栄養士…ローソンが健康志向コンビニ

てんちょうはえいようし…ローソンがけんこうしこうコンビニ

점장은 영양사…로손이 건강지향 편의점

また、店長は管理栄養士の資格を持っていて、食事へのアドバイスを聞くこともできる。

また、てんちょうはかんりえいようしのしかくをもっていて、しょくじへのアドバイスをきくこともできる。

그리고, 점장은 관리영상사의 자격을 가지고 있어, 식사에의 조언을 듣는 것도 할수 있다.