출처:日本テレビ系（NNN）

トランプ氏“１年以内の大使館移転”を否定

トランプし”いちねんいないのたいしかんいてん”をひてい

트럼프씨"1년이내의 대사관이전"을 부정

移転を決めたトランプ大統領に対し、パレスチナ側は決定を撤回するよう求めていて、

いてんをきめたトランプだいとうりょうにたいし、パレスチナがわはけっていをてっかいするようもとめていて、

이전을 결정한 트럼프대통령에 대해, 팔레스티나측은 결정을 철회하도록 요구하고 있고,

自治政府のアッバス議長は１７日、「我々は和平にこだわるが、どんな犠牲を払ってでもそれを目指すわけではない」と強調した。

じちせいふのアッバスぎちょうはじゅうななにち、「われわれはわへいにごだわるが、どんなぎせいをはらってでもそれをめざすわけではない」ときょうちょうした。

자치정부의 앗바스의장은 17일, 「우리는 화평에 집착하지만、어떠한 희생을 지불하고서라도 그것을 지향하는 것은 아니다」고 강조했다.

イスラエル首相“米大使館１年以内に移転”

イスラエルしゅしょう”べいたいしかんいちねんいなにいてん”

이스라엘 수상"미대사관 1년이내에 이전"

イスラエルのネタニヤフ首相は１７日、アメリカのトランプ政権がイスラエルの首都と認めたエルサレムに１年以内に大使館を移転させるだろうとの見方を示した。

イスラエルのネタニヤフしゅしょうはじゅうななにち、アメリカのトランプせいけんがイスラエルのしゅととみとめたエルサレムにいちねんいないにたいしかんをいてんさせるだろうとのみかたをしめした。

이스라엘의 네타냐후 수상은 17일, 아메리카의 트럼프 정권이 이스라엘의 수도로 인정한 예루살렘에 1년이내에 대사관을 이전시킬 것이라는 견해를 나타냈다.

トランプ政権、南北の合同入場合意を評価

トランプせいけん、なんぼくのごうどうにゅうじょうごういをひょうか

트럼프 정권, 납북 공동입장합의를 평가

アメリカのトランプ政権は１７日、平昌五輪で南北が合同入場行進を行うことなどで合意したことについて、

アメリカのトランプせいけんはじゅうななにち、平昌ごりんでなんぼくがごうどうにゅうじょうこうしんをおこなうことなでごういしたことについて、

아메리카 트럼프 정권은 17일, 평창올림픽에서 남북이 합동입장을 행하는 것 등에서 합의한 것에 대해서,

「北朝鮮が少しでも『自由』を味わうことが交渉や協議に影響を与えることを願う」と強調。

「きたちょうせんがすこしでも『じゆう』をあじわうことがこうしょうやきょうぎにえいきょうをあたえることをねがう」ときょうちょう。

「북한이 조금이라도『자유』를 맛보는 것이 교섭이나 협의에 영향을 주는 것을 바란다」고 강조.

「非核化を進め、国際的な孤立から抜け出すことの価値を理解する機会だ」として、評価する考えを示した。

「ひかくかをすすめ、こくさいてきなこりつからぬけだすことのかちをりかいするきかいだ」として、ひょうかするかんがえをしめした。

「비핵화를 진행하여, 국제적인 고립에서 빠져나오는 것의 가치를 이해하는 기회다」라고、평가하는 생각을 나타냈다。

トランプ大統領、北ＩＣＢＭ完成を警戒

トランプだいとうりょう、ほくICBMかんせいをけいかい

트럼프 대통령, 북ICBM완성을 경계

アメリカのトランプ大統領は１７日、ロイター通信のインタビューに応じ、アメリカ本土に届く北朝鮮のＩＣＢＭ（＝大陸間弾道ミサイル）の完成が

アメリカのトランプだいとうりょうはじゅうななにち、ロイターつうしんのインタビューにおうじ、アメリカほんどにとどくきたちょうせんのICBM(=だいりくかんだんどうミサイル）のかんせいが

아메리카의 트럼프 대통령은 17일, 로이터 통신의 인터뷰에 응해, 아메리카 본토에 도달하는 북한의 ICBM(=대륙간탄도미사일)의 완성이

「日々、近づいている」と述べ、強い警戒感を示した。

「ひび、ちかづいている」とのべ、つよいけいかいかんをしめした。

「날마다、가까와지고 있다」고 말해, 강한 경계감을 나타냈다.

合同入場＆合同チーム　平昌五輪で南北合意

ごうどうにゅうじょう＆ごうどうチーム　平昌ごりんでなんぼくごうい

합동입장&합동팀 평창올림픽에서 납북합의

北朝鮮は、来週、平昌に視察のための先遣隊を派遣し、その後、選手団は来月１日、応援団などは来月７日に韓国入りするという。

きたちょうせんは、らいしゅう、平昌にしさつのためのせんけんたいをはけんし、そのご、せんしゅだんはらいげつついたち、おうえんだんなどはらいげつなのかにかんこくいりするという。

북한은, 다음주, 평차에 시찰 목적의 선발대를 파견하고, 그후, 선수단은 다음달 1일, 응원단 등은 다음달 7일에 한국입국한다고 한다.