출처:日本テレビ系（NNN）

トルコでモスクにロケット弾　シリアからか

トルコでモスクにロケットだん　シリアからか

터키에서 모스크에 로켓탄 시리아로부터인가

シリア人権監視団によると、軍事作戦の結果、これまでに民間人少なくとも３０人を含む約１２５人が死亡している

シリアじんけんかんしだんによると、くんじさくせんのけっか、これまでにみんかんじんすくなくともさんじゅうにんをふくむやくひゃくにじゅうごにんがしぼうしている

시리아 인권감시단에 의하면, 군사작전의 결과, 이제까지 민간인 적어도 30인을 포함하여 약125인이 사망하고 있다.

米、中国企業含む９団体など制裁対象に追加

べい、ちゅうごくきぎょうふくむきゅうだんたいなどせいさいたいしょうについか

미, 중국기업포함 9단체 등 제재대상에 추가

北朝鮮を経済面で一層しめつけ、核開発を放棄するよう圧力を強める狙いがある。

きたちょうせんをけいざいめんでいっそうしめつけ、かくかいはつをほうきするようあつりょくをつよめるねらいがある。

북한을 경제면에서 한층 압박하여, 핵개발을 포기하도록 압력을 강하게 하는 목적이 있다.

ミャンマー　ロヒンギャ受け入れ施設を公開

ミャンマー　ロヒンギャうけいれしせつをこうかい

미얀마 로힌갸 수용시설을 공개

ただ、いくつかの建物はまだ完成しておらず、実際にいつ帰還が始まるかは不透明。

ただ、いくつかのたてものはまだかんせいしておらず、じっさいにいつきかんがはじまるかはふとうめい。

단, 몇 개인가의 건물은 아직 완성되어 있지 않고, 실제 언제 귀환이 시작될지는 불투명.

武装集団、子供支援のＮＧＯ襲撃　アフガン

ぶしょうしゅうだん、こどもしえんのNGOしゅうげき　アフガン

무장집단, 아이들 지원의 NGO습격 아프간

この襲撃について、過激派組織「イスラム国」が犯行声明を出した。

このしゅうげきについて、かげきはそしき「イスラムこく」がはんこうせいめいをだした。

이 습격에 대하여, 과격파조직 「이슬람국가」가 범행성명을 냈다.

核実験の監視機関、北海道に新たな観測施設

かくじっけんのかんしきかん、ほっかいどうにあらたなかんそくしせつ

핵실험 감시기관, 북해도에 새로운 관측시설

来月には青森県のむつ市でも新たな施設が稼働する予定。

らいげつにはあおもりけんのむつしでもあらたなしせつがかどうするよてい。

다음달에는 아오모리현 무쯔시에도 새로운 시설이 가동할 예정.