출처:日本テレビ系（NNN）

「終末時計」過去最短“残り２分”に…

「しゅうまつとけい」かこさいたん”のこりにふん”に…

「종말시계」과거최단"남은2분"으로…

アメリカ・科学雑誌　アナウンス「真夜中（人類滅亡）まで残り２分」

アメリカ・かがくざっし　アナウンス「まよなか（じんるいめつぼう）までのこりにふん」

아메리카.과학잡지 아나운스 「한밤중（인류멸망）까지 남은 2분」

米トランプ氏　パレスチナ交渉再開を迫る

べいトランプし　パレスチナこうしょうさいかいをせまる

미 트럼프씨 팔레스티나 교섭재개를 재촉

両首脳は世界経済フォーラムの年次総会、「ダボス会議」に出席するためスイスを訪問している。

りょうしゅのうはせかいけいざいフォーラムのねんじそうかい、「ダボスかいぎ」にしゅっせきするためスイスをほうもんしている。

양수뇌는 세계경제 포럼의 연차총회, 「다보스회의」에 출석하기 위해 스위스를 방문하고 있다.

セーヌ川が雨で増水…洪水の恐れ　パリ

セーヌかわがあめでぞうすい…こうずいのおそれ　パリ

세느강이 비로 증수…홍수 염려 파리

住民「自由の女神像があるところは中州です。歩いていけますが、今は歩けません」

じゅうみん「じゆうのめがみぞうがあるところはなかすです。あるいていけますが、いまはいけません」

주민 「자유의 여신상이 있는 곳은 강 가운데의 모래섬입니다. 걸어서 갈수 있습니다만, 지금은 걸어갈 수 없습니다」

通勤電車が脱線３人死亡４６人ケガ　ミラノ

つうきんでんしゃがだっせんさんにんしぼうよんじゅうろくにんケガ　ミラノ

통근전차가 탈선 3인사망 46인 다침 밀라노

ミラノの日本総領事館は、「日本人の乗客がいたとの情報は入っていない」としている。

ミラノのにほんそうりょうじかんは、「にほんじんのじょうきゃくがいたとのじょうほうははいっていない」としている。

밀라노의 일본총영사관은, 「일본인 승객이 있다는 정보는 들어오지 않았다」라고 하고 있다.

アイスホッケー北朝鮮選手、韓国代表と合流

アイスホッケーきたちょうせんせんしゅ、かんこくだいひょうとごうりゅう

아이스하키 북한선수, 한국대표와 합류

今週は北朝鮮の選手の技術を確認し、来週から合同練習に入る。

こんしゅうはきたちょうせんのせんしゅのぎじゅつをかくにんし、らいしゅうからごうどうれんしゅうにはいる。

금주는 북한 선수의 기술을 확인하여, 다음주부터 합동연습에 들어간다.