출처:日本テレビ系（NNN）

有効求人倍率　４３年１１か月ぶりの高水準

ゆうこうきゅうじんばいりつ　よんじゅうさんねんじゅういっかげつぶりのこうすいじゅん

유효구인배율 43년11개월만의 고수준

去年１２月の有効求人倍率は、１．５９倍に上昇し、４３年１１か月ぶりの高い水準となった。

きょねんじゅうにがつのゆうこうきゅうじんばいりつは、いってんごきゅうばいにじょうしょうし、よんじゅうさんねんじゅういっかげつぶりのたかいすいじゅんとなった。

작년 12월의 유효구인배율은, 1.59배로 상승하여, 43년11개월만의 높은 수준이 되었다.

「はれのひ」篠崎社長、自己破産を検討

「はれのひ」しのさきしゃちょう、じこはさんをけんとう

「하레노히」시노사키사장, 자기파산을 검토

法人としての「はれのひ」は１０億円を超える負債を抱えているとみられ、２６日に破産手続きの開始が決定した。

ほうじんとしての「はれのひ」はじゅうおくえんをこえるふさいをかかえているとみられ、にじゅうろくにちにはさんてつづきのかいしがけっていした。

법인으로서의 「하레노히」는 10억엔이 넘는 부채를 가지고 있다고 보여져, 26일에 파산수속의 개시가 결정되었다.

阪大生の弟が兄刺す「お兄ちゃん殺そうと」

はんだいせいのおとうとがあにさす「おにいちゃんころそうと」

오사카대생의 동생이 형 찌름 「형 죽이려고」

３０日未明、兵庫県三田市の民家で、２８歳の兄が刃物で刺され死亡した事件で、警察は大阪大学に通う２２歳の弟を逮捕した。

さんじゅうにちみめい、ひょうごけんみたしのみんかで、にじゅうはっさいのあにがはものでさされしぼうしたじけんで、けいさつはおおさかだいがくにかようにじゅうにさいのおとうとをたいほした。

30일 미명, 효고현 미다시의 민가에서, 28세의 형이 날붙이에 찔려 사망한 사건으로, 경찰은 오사카대학에 다니는 22세의 동생을 체포했다.

蔵王山　火山性微動を観測、火山活動高まり

ざおうざん　かざんせいびどうをかんそく、かざんかつどうたかまり

자오산 화산성미동을 관측, 화산활동 높아져

蔵王山は、噴火警戒レベル「１」の活火山で、２０１３年以降、火山性微動や火山性の地震がたびたび観測されている。

ざおうざんは、ふんかけいかいレベル「１」のかっかざんで、にせんじゅうさんねんいこう、かざんせいびどうやかざんせいじしんがたびたびかんそくされている。

자오산은, 화산경계레벨「１」의 활화산으로, 2013년이후, 화산성미동이나 화산성 지진이 자주 관측되고 있다.

３０日：各地で厳しい寒さ、冬らしい天気に

さんじゅうにち：かくちできびしいさむさ、ふゆらしいてんきに

30일:각지에서 심한 추위, 겨울다운 날씨에

東京都心は３０日朝は氷点下の冷え込みは緩んでいるが、３０日も各地で厳しい寒さとなる予想。

とうきょうとしんはさんじゅうにちあさはひょうてんかのひえこみはゆるんでいるが、さんじゅうにちもかくちできびしいさむさとなるよそう。

동경도심은 30일아침은 영하의 매서운 추위는 풀려있으나, 30일도 각지에서 심한 추위가 되리라고 예상.