출처:日本テレビ系（NNN）

リスク回避の動き強まり、ダウ３６２ドル安

リスクかいひのうごきつよまり、ダウさんびゃくろくじゅうにドルやす

리스크 회피 움직임 강해져, 다우 362달러 내림

また、原油価格の下落を受けて、シェブロンなどのエネルギー関連株も値を下げ、ダウ平均株価は約８か月ぶりとなる大きな下げ幅となった。

また、げんゆかかくのげらくをうけて、シェブロンなどのエネルギーかんれんかぶもねをさげ、ダウへいきんかぶかはやくはっかげつぶりとなるおおきなさげはばとなった。

그리고, 원유가격의 하락을 받아, 쉐브론 등의 에너지 관련주도 가치가 내려, 다우평균주가는 약8개월만이 되는 큰 내림폭이 되었다.

ヤング映像クリエーターを励ます賞　表彰式

ヤングえいぞうクリエーターをはげますしょう　ひょうしょうしき

젊은 영상 크리에이터를 격려하는 상 표창식

将来性のある若い映像制作者に贈られる第１９回「ヤング映像クリエーターを励ます賞」の表彰式が行われた。

しょうらいせいのあるわかいえいぞうせいさくしゃにおくられるだいじゅうきゅうかい「ヤングえいぞうクリエーターをはげますしょう」のひょうしょうしきがおこなわれた。

장래성이 있는 젊은 영상제작자에 주어지는 제19회 「젊은 영상 크리에이터를 격려하는 상」의 표창식이 행해졌다.

東京ミッドタウン日比谷を公開…空中庭園も

とうきょうミッドタウンひびやをこうかい…くうちゅうていえんも

동경미드타운 히비야를 공개…공중정원도

東京・日比谷エリアに今年３月に誕生する新名所、「東京ミッドタウン日比谷」が報道陣に公開された。

とうきょう.ひびやエリアにことしさんがつにたんじょうするしんめいしょ、「とうきょうミッドタウンひびや」がほうどうじんにこうかいされた。

동경.히비야지역에 금년3월에 탄생하는 신명소, 「동경미드타운 히비야」가 보도진에게 공개되었다.

あすの株価見通しは？　清水洋介氏が解説

あすのかぶかみとおしは？　しみずようすけしがかいせつ

내일 주가 전망은? 시미즈요우스케씨가 해설

３０日の東京株式市場で、日経平均株価の終値は前日比３３７円３７銭安の２万３２９１円９７銭だった。

さんじゅうにちのとうきょうかぶしきしじょうで、にっけいへいきんかぶかのおわりねはぜんじつひさんびゃくさんじゅうななえんさんじゅうななせんやすのにまんさんぜんにひゃくきゅうじゅういちえんきゅうじゅうななせんだった。

30일 동경주식시장에서, 닛케이평균주가의 종가는 전일비 337엔37전내린 2만3291엔97전이었다.

コインチェック「ＮＥＭ」複数分散し流出か

コインチェック「ＮＥＭ」ふくすうぶんさんゆしゅつか

코인체크 「ＮＥＭ」복수분산하여 유출되었는가

セキュリティー対策などが不十分と判断した取引所には、立ち入り検査を実施する方針。

セキュリティーたいさくなどがふじゅうぶんとはんだんしたとりひきじょには、たちいりけんさをじっしするほうしん。

시큐리티 대책등이 불충분하다고 판단한 거래소에서는, 입회검사를 실시할 방침.