출처:日本テレビ系（NNN）

平昌五輪　北朝鮮代表団「開会式参加する」

ぴょんちゃんごりん　きたちょうせんだいひょうだん「かいかいしきさんかする」

평창 올림픽 북한대표단 「개막식 참가한다」

北朝鮮は５日朝、国営メディアを通じて、平昌オリンピックに合わせて派遣する高官級の代表団が「開会式に参加する」と伝えた。

きたちょうせんはいつかあさ、こくえいメディアをつうじて、ぴょんちゃんオリンピックにあわせてはけんするこうかんきゅうのだいひょうだんが「かいかいしきにさんかする」とつたえた。

북한은 5일 아침, 국영 미디어를 통하여, 평창 올림픽에 맞춰 파견하는 고관급 대표단이 「개막식에 참가한다」고 전했다.

北、金永南氏が団長の代表団を韓国に派遣へ

きた、きむよんなむしがだんちょうのだいひょうだんをかんこくにはけんへ

북,김영남씨가 단장인 대표단을 한국 파견에

最高人民会議は日本の国会に相当し、金永南氏は対外的な国家元首の役割を果たしている。代表団の残りの顔ぶれは不明。

さいこうじんみんかいぎはにほんのこっかいにそうとうし、きむよんなむしはたいがいてきなこっかげんしゅのやくわりをはたしている。だいひょうだんののこりのかおぶれはふめい。

최고인민회의는 일본의 국회에 상당하고, 김영남씨는 대외적인 국가원수 역할을 하고 있다. 대표단의 나머지 면면은 불명.

南北合同チーム、最初で最後の強化試合

なんぼくごうどうチーム、さいしょでさいごのきょうかしあい

남북합동팀, 최초로 최후 강화시합

観戦した人「とても感動的だったし、１点決めた時には胸がいっぱいになった」

かんせんしたひと「とてもかんどうてきだったし、いってんきめたときにはむねがいっぱいになった」

관전한 사람 「매우 감동적이었고、1점 결정했을때에는 가슴이 벅찼다」

列車同士が衝突２人死亡１００人超ケガ～米

れっしゃどうしがしょうとつふたりしぼうひゃくにんちょうケガ～べい

열차끼리 충돌 2인 사망 100인넘게 상처~미

この旅客列車を運行する「アムトラック」では、先月も１人が死亡する脱線事故が起きたばかりだった。

このりょきゃくれっしゃをうんこうする「アムトラック」では、せんげつもひとりがしぼうするだっせんじこがおきたばかりだった。

이 여객열차를 운행하는 「암트랙」에서는, 지난달도 1인이 사망하는 탈선사고가 막 일어났었다.

平昌ボランティアボイコット　組織委謝罪へ

ぴょんちゃんボランティアボイコット　そしきいしゃざいへ

평창 자원차 보이콧 조직위 사죄에

しかし、４日になっても３６人がボイコットを続けていて、組織委員会側が５日、改めて謝罪に訪れるという。

しかし、よっかになってもさんじゅうろくにんがボイコットをつづけていて、そしきいいんかいがわがいつか、あらためてしゃざいにおとずれるという。

그러나, 4일이 되어도 36인이 보이콧을 계속하고 있고, 조직위원회측이 5일, 다시 사죄로 방문한다고 한다.