출처:日本テレビ系（NNN）

「ドーン」爆発音と黒煙　横浜で工場火災

「ドーン」ばくはつおんとこくえん　よこはまでこうじょうかさい

「도-ㄴ」폭발음과 검은 연기 요코하마에서 공장화재

消防は消防車２０台近くを出して、消火活動にあたっている。ケガ人がいる可能性もあるという。

しょうぼうはしょうぼうしゃにじゅうだいちかくをだして、しょうかかつどうにあたっている。ケガにんがいるかのうせいもあるという。

소방은 소방차 20대 가까이를 내어, 소방활동에 임하고 있다. 다친 사람이 있을 가능성도 있다고 한다.

＜予報＞都心また寒く…日本海側は大雪警戒

＜よほう＞としんまたさむく…にほんかいがわはおおゆきけいかい

＜예보＞도심 다시 추워…일본해측은 대설 경계

１２日、都心はまた寒くなりそうだ。日本海側は１３日にかけて大雪に警戒が必要。

じゅうににち、としんはまたさむくなりそうだ。にほんかいがわはじゅうさんにちにかけておおゆきにけいかいがひつよう。

12일, 도심은 다시 추워질 것 같다. 일본해측은 13일에 걸쳐 대설에 경계가 필요.

金沢で「除雪協力デー」再び大雪のおそれも

かなざわ「じょせつきょうりょくデー」ふたたびおおゆきのおそれも

가나자와에서는 「제설협력데이」 다시 대설의 염려도

ＪＲでは、大阪・名古屋方面へ向かう特急列車を１２日の始発からすべて運休、普通列車は本数を減らして運行するという。

JRでは、おおさか.なごやほうめんへむかうとっきゅうれっしゃをじゅうににちのしはつからすべてうんきゅう、ふつうれっしゃはほんすうをへらしてうんこうするという。

JR에서는, 오사카.나고야방면으로 향하는 특급열차를 12일 시발부터 모두 운휴, 보통열차는 대수를 줄여 운행한다고 한다.

頭を金づちで殴り「息子を殺した」父が自首

あたまをかなづちでなぐり「むすこをころした」ちちがじしゅ

머리를 망치로 때려 「아들을 죽였다」 아버지가 자수

警察が詳しい動機などを調べている。

けいさつがくわしいどうきなどをしらべている。

경찰이 자세한 동기 등을 조사하고 있다.

女性の顔など刺し殺害、３８歳元同僚を逮捕

じょせいのかおなどさしさつがい、さんじゅうはっさいもとどうりょうをたいほ

여성의 얼굴 등 찔러 살해, 38세 전직 동료를 체포

事件当日は土木会社の給料日で、警察は宮城容疑者が事務所に現金が集まる日を狙った可能性もあるとみて調べている。

じけんとうじつはどぼくかいしゃのきゅうりょうびで、けいさつはみやぎようぎしゃがじむしょにげんきんがあつまるひをねらったかのうせいもあるとみてしらべている。

사건당일은 토목회사의 급여일로, 경찰은 미야기 용의자가 사무소에 현금이 모이는 날을 노렸을 가능성도 있다고 보고 조사하고 있다.