출처:日本テレビ系（NNN）

１０～１２月期実質ＧＤＰ　年率＋０．５％

10～12がつきじっしつGDP　ねんりつプラスれいてんごパーセント

10~12월기 실질 GDP 년율+0.5%

内閣府がさきほど発表した去年１０月から１２月の実質ＧＤＰ（＝国内総生産）の成長率は、年率に換算してプラス０．５％となった。８期連続のプラス成長となっている。

ないきゃくふがさきほどはっぴょうしたきょねんじゅうがつからじゅうにがつのじっしつGDP(=こくないそうせいさん）のせいちょうりつは、ねんりつにかんさんしてプラスれいてんごパーセントとなった。はちきれんぞくのプラスせいちょうとなっている。

내각부가 조금전 발표한 작년 10월부터 12월의 실질 GDP(=국내총생산)의 성장율은, 년율로 환산하여 플러스 0.5%였다. 8기연속의 플러스 성장이 되어 있다.

ＮＹ株３９ドル高　長期金利やや下がり買い

NYかぶさんじゅうきゅうドルたか　ちょうききんりややさがりかい

NY주 39달러 올라 장기금리 조금 내려 매수

市場関係者は「１４日発表予定の消費者物価指数と小売売上高の推移に市場は注目していて、取引は限定的だった」と話している。

しじょうかんけいしゃは「じゅうよっかはっぴょうよていのしょうひしゃぶっかしすうとこうりうりあげだかのすいいにしじょうはちゅうもくしていて、とりひきはげんていてきだった」とはなしている。

시장관계자는 「１４일 발표예정의 소비자물가지수와 소매매상액의 추이에 시장은 주목하고 있고,거래는 한정적이었다」고 말하고 있다.

コインチェック　日本円の出金を再開

コインチェック　にほんえんのしゅっきんをさいかい

코인체크 일본엔 출금을 재개

一方で、日本円の出金については１３日再開し、すでに４０１億円の出金要請に対応済みだという。

いっぽうで、にほんえんのしゅっきんについてはじゅうさんにちさいかいし、すでによんひゃくいちおくえんのしゅっきんようせいにたいおうずみだという。

한편에서는, 일본엔의 출금에 대해서는 13일 재개하여, 이미 401억엔의 출금요청에 대응하였다고 한다.

電子データで買い物情報を管理　政府が実験

でんしデータでかいものじょうほうをかんり　せいふがじっけん

전자데이타로 구입물품 정보를 관리 정부가 실험

電子データで買い物情報を管理できる新たな仕組みの実証実験を、政府が始めた。

でんしデータでかいものじょうほうをかんりできるあらたなしくみのじっしょうじっけんを、せいふがはじめた。

전자데이타로 구입물품정보를 관리할 수 있는 새로운 구조의 실증실험을, 정부가 시작했다.

コインチェック、業務改善報告書を提出

コインチェック、ぎょうむかいぜんほうこくしょをていしゅつ

코인체크, 업무개선보고서를 제출

コインチェックは第三者を入れて補償を検討しているが情報の少なさに利用者の不安が広がっている。

コインチェックはだいさんしゃをいれてほしょうをけんとうしているがじょうほうのすくなさにりようしゃのふあんがひろがっている。

코인체크는 제3자를 포함하여 보상을 검토하고 있으나 정보의 적음에 이용자의 불안이 퍼지고 있다.