출처:日本テレビ系（NNN）

英ケンタッキー“チキン不足”大半店舗休業

えいケンタッキー”チキンぶそく”だいはんてんぽきゅうぎょう

영 켄터키 "치킨부족" 대부분 점포 휴업

イギリス国内にはケンタッキーの店舗は９００あるが、その半数以上が先週末から休業している。

イギリスこくないにはケンタッキーのてんぽはきゅうひゃくあるが、そのはんすういじょうがせんしゅうまつからきゅうぎょうしている。

영국 국내에는 켄터키의 점포는 900있으나, 그 반수 이상이 지난주말부터 휴업하고 있다.

銃購入時の犯罪歴確認　強化法案の支持表明

じゅうこうにゅうじのはんざいれきかくにん　きょうかほうあんのしじひょうめい

총 구입시의 범죄력확인 강화법안의 지지표명

トランプ大統領はこれまで、銃規制の強化には一貫して消極的だったが、銃乱射事件を受けて規制強化を求める声に一定の配慮を示した形。

トランプだいとうりょうはこれまで、じゅうきせいのきょうかにはいっかんしてしょうきょくてきだったが、じゅうらんさじけんをうけてきせいきょうかをもとめるこえにいっていのはいりょをしめしたかたち。

트럼프 대통령은 이제까지, 총 규제의 강화에는 일관하여 소극적이었으나, 총난사사건을 계기로 규제강화를 요구하는 목소리에 일정한 배려를 나타낸 모양새.

スキージャンプ男子団体に葛西ら出場…６位

スキージャンプだんしだんたいにかさいらしゅつじょう…ろくい

스키점프 남자단체에 카사이들 출장…6위

葛西紀明選手は試合後、「もっともっと進化して練習して、４年後の北京のオリンピックでメダルを取りたいって気持ちになりました」と語っている。

かさいのりあきせんしゅうはしあいご、「もっともっとしんかしてれんしゅうして、よねんごのペキンのオリンピックでメダルをとりたいってきもちになりました」とかたっている。

카사이노리아키 선수는 시합후, 「좀더 좀더 진화하여 연습하여, 4년후 북경올림픽에서 메달을 따고 싶은 기분이 되었습니다」라고 말하고 있다.

教会で男が銃乱射、５人死亡　ロシア

きょうかいでおとこがじゅうらんさ、ごにんしぼう　ロシア

교회에서 남자가 총난사, 5인 사망 러시아

ダゲスタンではイスラム過激派の拡大が問題になっているが、これまでのところ、男との関係は分かっていない。

ダゲスタンではイスラムかげきはのかくだいがもんだいになっているが、これまでのところ、おとことのかんけいはわかっていない。

다게스탄에서는 이슬람 과격파의 확대가 문제가 되고 있으나, 지금까지는 남자와의 관계는 알지 못한다.

南北首脳会談６８％が賛成～韓国世論調査

なんぼくしゅのうかいだんろくじゅうはっパーセントがさんせい～かんこくよろんちょうさ

남북수뇌회담 68%가 찬성~한국여론조사

南北の融和ムードが高まる中、韓国政府に相次いで制裁の「例外」を認めさせた北朝鮮に対し、韓国世論の警戒感は強いまま。

なんぼくのゆうわムードがたかまるなか、かんこくせいふにあいついでせいさいの「れいがい」をみともさせたきたちょうせんにたいし、かんこくよろんのけいかいかんはつよいまま。

남북융화무드가 높아지는 가운데, 한국정부에 이어지는 제재의 「예외」를 인정시킨 북한에 대해, 한국 여론의 경계감은 강한채.