출처:日本テレビ系（NNN）

東京五輪マスコット　きょう昼頃に発表予定

とうきょうごりんマスコット　きょうひるまにはっぴょうよてい

동경올림픽 마스코트 오늘 낮쯤에 발표예정

選ばれたマスコットのデザインは、２８日午前、大会組織委員会の審査会で正式に承認され、昼頃、発表される予定。

えらばれたマスコットのデザインは、にじゅうはちにちごぜん、だいかいそしきいいんかいのしんさかいでせいしきにしょうにんされ、ひるごろ、はっぴょうされるよてい。

선택된 마스코트의 디자인은, 28일오전, 대회조직위원회의 심사회에서 정식으로 승인되어, 낮쯤, 발표될 예정.

＜天気＞　気温上昇も…西から春の嵐の気配

＜てんき＞きおんじょうしょうも…にしからはるのあらしのきはい

＜날씨＞기온상승도…서부터 봄의 폭풍 기미

２８日、都心では日中、気温が上がって花粉が多く飛びそうだ。午後は西から春の嵐となり、九州、四国は激しい雷雨になる所が出てくるだろう。

にじゅうはちにち、としんではにっちゅう、きおんがあがってかふんがおおくとびそうだ。ごごはにしからはるのあらしとなり、きゅうしゅう、しこくははげしいらいうになるところがでてくるだろう。

28일, 도심에서는 한낮, 기온이 올라가 화분이 많이 날아다닐 것 같다. 오후는 서부터 봄의 폭풍이 되어, 큐슈, 시코쿠는 거센 뇌우가 되는 곳이 나올 것이다.

カーリング女子　地元に歓喜と涙の凱旋

カーリングじょし　じもとにかんきとなみだのがいせん

컬링 여자 지방에 환희와 눈물의 개선

平昌オリンピックで、史上初の銅メダルを獲得したカーリング女子が２７日夜、地元・北海道に戻った。

ぴょんちゃんオリンピックで、しじょうはつのどうメダルをかくとくしたカーリングじょしがにじゅうななにちよる、じもと.ほっかいどうにもどった。

평창올림픽에서, 사상처음의 동메달을 획득한 컬링여자가 27일밤, 지방.홋카이도에 돌아왔다.

草津白根山噴火　警戒範囲見直しなどで会合

くさつしらねやまふんか　けいかいはんいみなおしなどでかいごう

쿠사츠시라네산 분화 경계범위 수정 등으로 회합

草津町によると、開通の見通しが立たない中、今年のゴールデンウイークの宿泊の予約状況は去年を下回っていて、地元からは焦りの声も聞かれる。

くさつちょうによると、かいつうのみとおしがたたないなか、ことしのゴールデンウィークのしゅくはくのよやくじょうきょうはきょねんをしたまわっていて、じもとからあせりのこえもきかれる。

쿠사츠마을에 의하면, 개통 전망이 세워지지 않는 가운데, 올해 골든위크의 숙박 예약상황은 작년보다 떨어지고 있고, 지방으로부터는 초조한 소리도 들린다.

千葉・茂原市女性死亡　殺人事件として捜査

ちば.もばらしじょせいしぼう　さつじんじけんとしてそうさ

치바.모바라시 여성사망 살인사건으로서 수사

千葉県茂原市の住宅で、一人暮らしの高齢の女性が血だらけで死亡していた事件で、警察は２７日、体の傷などから殺人事件と断定し、捜査本部を設置した。

ちばけんもばらしのじゅうたくで、ひとりぐらしのこうれいのじょせいがちだらけでしぼうしていたじけんで、けいさつはにじゅうななにち、からだのきずなどからさつじんじけんとはんだんし、そうさほんぶをせっちした。

치바현 모바라시의 주택에서, 혼자생활하는 고령의 여성이 피범벅으로 사망한 사건에서, 경찰은 27일, 몸의 상처등에서 살인사건으로 판단하고, 수사본부를 설치했다.