출처:日本テレビ系（NNN）

辺野古工事差し止め裁判　沖縄県が敗訴

へのここうじさしどめさいばん　おきなわけんがはいそ

헤노고 공사 금지 재판 오키나와현이 패소

沖縄県側は控訴を検討している。

おきなわけんがわはこうそをけんとうしている。

오키나와현측은 공소를 검토하고 있다.

車の屋根の男性落とそうと蛇行運転…男逮捕

くるまのやねのだんせいおとそうとだこううんてん…おとこたいほ

자동차 지붕의 남성 떨어뜨리려고 사행운전…남자 체포

男性は約６分後、車のスピードが落ちたところで屋根から飛び降り、ケガはなかった。

だんせいはやくろっぷんご、くるまのスピードがおちたところでやねからとびおり、ケガはなかった。

남성은 약6분후, 자동차 속도가 떨어진 지점에서 지붕으로부터 뛰어내려, 상처는 없었다.

“ブリューゲル展”来場者が１０万人突破

”ブリューゲルてん”らいじょうしゃがじゅうまんにんとっぱ

"브뢰겔전"내방자가 10만인돌파

展覧会は来月１日まで東京都美術館で開かれている。

てんらんかいはらいげつついたちまでとうきょうとびじゅつかんでひらかれている。

전람회는 다음달1일까지 동경도 미술관에서 열리고 있다.

ポリタンク２千個以上漂着　強酸性液体も

ポリタンクにせんこいじょうひょうちゃく　きょうさんせいえきたいも

폴리탱크 2천개이상 표착 강산성액체도

ポリタンクの多くにハングルの表記があり、中には強い酸性の液体が残っているものもあったという。

ポリタンクのおおくにハングルのひょうきがあり、なかにはつよいさんせいのえきたいがのこっているものもあったという。

폴리탱크의 대다수에 한글 표기가 있어, 속에는 강한 산성 액체가 남아 있는 것도 있다고 한다.

両陛下、利尻島初訪問へ　今年８月で検討

りょうへいか、りしりとうはつほうもんへ　ことしはちがつでけんとう

양폐하, 이시리도 처음 방문에 금년8월로 검토

今月末の沖縄・与那国島訪問に続く離島への旅となり、在位中、最後の北海道訪問になる見通し。

こんげつまつのおきなわ.よなぐにじまほうもんにつづくりとうへのたびとなり、ざいいちゅう、さいごのほっかいどうほうもんになるみとおし。

이번달말 오키나와.요나구니지마 방문에 이은 이도에의 여행이 되어, 재위중, 최후의 북해도 방문이 될 전망.