출처:日本テレビ系（NNN）

全米で高校生ら１８万人超、銃規制訴えデモ

ぜんべいでこうこうせいらじゅうはちまんにんちょう、じゅうきせいうったえデモ

전미에서 고교생들 18만인초, 총규제 호소 데모

トランプ大統領は銃規制を強化する法案の取りまとめを与野党に要請しているが、具体的な動きには結びついていない。

トランプだいとうりょうはじゅうきせいをきょうかするほうあんのとりまとめをよやとうにようせいしているが、ぐたいてきなうごきにはむすびついていない。

트럼프 대통령은 총규제를 강화하는 법안의 정리를 여야당에 요청하고 있으나, 구체적인 움직임에는 이어지지 않고 있다.

露・元スパイ意識不明事件で安保理緊急会合

ろ.もとスパイいしきふめいじけんであんぽりきんきゅうかいごう

러.전직스파이 의식불명 사건으로 안보리긴급회합

イギリスの次席大使「ロシアが殺人未遂行為と英国民を危険にさらした責任を負うべきという他にない」

イギリスのじせきたいし「ロシアがさつじんみすいこういとえいこくみんをきけんにさらしたせきにんをおうべきというほかにない」

영국의 차석대사 [러시아가 살인미수행위와 영국민을 위험에 노출시킨 책임을 져야만 하며 그밖에 없다]

露「前例のない乱暴な挑発」英に対抗措置へ

ろ「ぜんれいのないらんぼうなちょうはつ」えいにたいこうそちへ

러 [전례 없는 난폭한 도발] 영에 대항조치에

これに対し、ロシア外務省は声明を発表し、「前例のない乱暴な挑発」だと強く反発。近く対抗措置を取ることを明らかにした。

これにたいし、ロシアがいむしょうはせいめいをはっぴょうし、「ぜんれいのないらんぼうなちょうはつ」だとつよくはんぱつ。ちかくたいこうそちをとることをあきらかにした。

이것에 대해, 러시아 외무성은 성명을 발표하여, [전례가 없는 난폭한 도발]이다라고 강하게 반발. 곧 대항조치를 취할 것을 명확히 했다.

プーチン氏「民主主義」クリミア編入正当化

プーチンし「みんしゅしゅぎ」クリミアへんにゅうせいとうか

푸틴시 [민주주의] 크리미아편입 정당화

また、会場から大きな歓声が上がると、参加者を抱きしめるしぐさを見せて、演説を終えた。

また、かいじょうからおおきなかんせいがあがると、さんかしゃをだきしめるしぐさをみせて、えんぜつをおえた。

그리고, 회장으로부터 큰 환성이 일어나자, 참가자를 켜안는 동작을 보여, 연설을 끝냈다.

外交官２３人を追放…英首相、露へ報復措置

がいこうかんにじゅうさんにんをついほう…えいしゅしょう、ろへほうふくそち

외교관 23인을 추방…영수상, 러시아에 보복조치

また、国連安保理は、イギリスの要請を受け、日本時間１５日に緊急会合を開催する。

また、こくれんあんぽりは、イギリスのようせいをうけ、にほんじかんじゅうごにちにきんきゅうかいごうをかいさいする。

그리고, 국제연합안보리는, 영국의 요청을 받아, 일본시간 15일에 긴급회합을 개최한다.