출처:日本テレビ系（NNN）

米公道での自動運転試験　トヨタが一時中断

べいこうどうでのじどううんてんしけん　トヨタがいちじちゅうだん

미 공도에서의 자동운전시험 도요타가 일시중단

自動運転を巡っては今月１８日、アリゾナ州で配車サービス大手「Ｕｂｅｒ（ウーバー）」の自動運転車が歩行者をはね、死亡させる事故を起こしている。

じどううんてんをめぐっては、アリゾナしゅうではいしゃサービスおおて「Ｕｂｅｒ（ウーバー）」のじどううんてんしゃがほうこうしゃをはね、しぼうさせるじこうをおこしている。

자동운전에 관해서는 이번달 18일, 아리조나주에서 배차서비스 대기업 [우버]의 자동운전차가 보행자를 치어, 사망시킨 사고를 일으키고 있다.

トランプ氏、再選のプーチン氏に電話で祝意

トランプし、さいせんのプーチンしにでんわでしゅくい

트럼프씨, 재선의 푸틴씨에 전화로 축의

トランプ大統領は記者団に対し、プーチン大統領と「そう遠くない将来に会う」と述べた。

トランプだいとうりょうはきしゃだんにたいし、プーチンだいとうりょうと「そうとおくないしょうらいにあう」とのべた。

트럼프 대통령은 기자단에 대해, 푸틴 대통령과 [그렇게 멀지 않은 장래에 만나자]라고 말했다.

国外追放処分のロシア外交官２３人　英出国

こくがいついほうしょぶんのロシアがいこうかんにじゅうさんにん　えいしゅっこく

국외추방처분의 러시아외교관 23인 영출국

ロシアでは、この様子を国営テレビが生中継で放送した。

ロシアでは、このようすをこくえいテレビがなまちゅうけいでほうそうした。

러시아에서는, 이 모습을 국영 TV가 생중계로 방송했다.

爆発相次ぐテキサス州、新たに２件で計６件

ばくはつあいつぐテキサスしゅう、あらたににけんでけいろっけん

폭발 이어지는 텍사즈주, 새롭게 2건으로 계6건

爆発はこれで合わせて６件となり、ＦＢＩなどは５件目の爆発は一連の事件と関連があると断定して調べている。

ばくはつはこれであわせてろっけんとない、FBIなどはごけんめのばくはつはいちれんのじけんとかんれんがあるとはんだんしてしらべている。

폭발은 이것으로 합해 6건이 되어, FBI등은 5건째의 폭발은 일련의 사건과 관련이 있다고 판단하고 조사하고 있다.

高校で発砲「とてもいい子、兆候なかった」

こうこうではっぽう「とてもいいこ、ちょうこうなかった」

고교에서 발포[매우 착한 아이, 징도 없었다]

容疑者の男子生徒は警察官と撃ち合い、その後、死亡した。

ようぎしゃのおとこせいとはけいさつかんとうちあい、そのご、しぼうした。

용의자인 남자생도는 경찰관과 서로 쏘아, 그후 사망했다.