출처:日本テレビ系（NNN）

遊園地でコースター停止　点検時は異常なし

ゆうえんちでコースターていし　てんけんじはいじょうなし

유원지에서 코스타 정지 점검시는 이상없음

午後３時前に全員救助され、ケガ人はいなかった。

ごごさんじまえにぜんいんきゅうじょされ、けがにんはいなかった。

오후 3시전에 전원 구조되어, 상처인은 없었다.

“防災テクつぶやき”警視庁担当者の思い

”ぼうさいテクつぶやき”けいしちょうたんとうしゃのおもい

"방재테크 속삭임" 경시청 담당자의 생각

人気のワケは、防災テクを担当課員が「実践」していること。

にんきのワケは、ぼうさいテクをたんとうかいんが「じっせん」していること。

인기의 이유는, 방재테크를 담당과원이 [실천]하고 있는 것.

ゴルフで記憶力が改善　６５歳以上で研究

ゴルフできおくりょくがかいぜん　ろくじゅうごさいいじょうでけんきゅう

골프로 기억력이 개선 65세 이상에서 연구

半年の間、半数の５３人には週１回、練習場やコースでゴルフをしてもらい、残りの半数には普段通りの生活を送ってもらった。

はんとしのあいだ、はんすうのごじゅうさんにんにはしゅういっかい、れんしゅうじょうやコースでゴルフをしてもらい、のこりのはんすうにはふだんどおりのせいかつをおくってもらった。

년간, 반수인 53인에는 주1회, 연습장이나 코스에서 골프를 하게 하고, 나머지 반수에는 보통대로의 생활을 하게 했다.

「あらかわ遊園」コースター停止　全員救助

「あらかわゆうえん」コースターていし　ぜんいんきゅうじょ

[아라카와 유원지] 코스타 정지 전원구조

警視庁が原因を調べている。

けいしちょうがげんいんをしらべている。

경시청이 원인을 조사하고 있다.

あらかわ遊園　ジェットコースター停止

あらかわゆうえん　ジェットコースターていし

아라카와 유원지 제트코스타 정지

午後３時前現在、警視庁や東京消防庁が救助にあたっている。

ごごさんじまえげんざい、けいしちょうやとうきょうしょうぼうちょうがきゅうじょにあたっている。

오후3시전 현재, 경시청이나 동경소방청이 구조에 임하고 있다.