출처:日本テレビ系（NNN）

金正恩委員長が訪中　習主席と首脳会談

きむじょんうんいいんちょうがほうちゅう　ししゅせきとしゅのかいだん

김정은 위원장이 방중 시주석과 수뇌회담

中国・北京を訪れていた北朝鮮の要人が、金正恩委員長であることが確認された。

ちゅうごく.ぺきんをおとずれていたきたちょうせんのよういんが、きんじょんうんいいんちょうであることがかくにんされた。

중국.북경을 방문하고 있던 북한 요인이, 김정은 위원장인 것이 확인되었다.

“要人を乗せた特別列車”北朝鮮に戻る

”よういんをのせたとくべつれっしゃ”きたちょうせんにもどる

"요인을 태운 특별열차"북한에 돌아감

北朝鮮の要人について、中国側は一切明らかにしていないが、北朝鮮の消息筋は「金正恩委員長か金与正氏の可能性が高い」と話している。

きたちょうせんのよういんについて、ちゅうごくがわはいっさいあきらかにしていないが、きたちょうせんのしょうそくすじは「きむじょんうんいいんちょうがきむよじょんしのかのうせいがたかい」とはなしている。

북한 요인에 대하여, 중국측은 일절 명확히하고 있지 않으나, 북한 소식통은 [김정은 위원장이나 김여정씨의 가능성이 높다]고 말하고 있다.

北の“要人”特別列車で北京を離れる

きたの”よういん”とくべつれっしゃでぺきんをはなれる

북의 "요인" 특별열차로 북경을 떠남

一方、中国としては、北朝鮮、韓国、アメリカの間で歴史的な首脳会談の調整が進む中、それよりも前に会談に向けて北朝鮮側とハイレベルの接触をすることで、

いっぽう、ちゅうごくとしては、きたちょうせん、かんこく、アメリカのあいだでれきしてきなしゅのうかいだんのちょうせいがすすむなか、それよりもまえにかいだんにむけてきたちょうせんがわとハイレベルのせっしょくをすることで、

한편, 중국으로서는, 북한, 한국, 미국 사이에서 역사적인 수뇌회담의 조정이 진행되는 가운데, 그것보다도 전에 회담을 향해 북한측과 하이레벨의 접속을 하는 것으로,

朝鮮半島情勢で引き続き影響力を示したい思惑があるとみられる。

ちょうせんはんとうじょうせいでひきつづきえいきょうりょくをしめしたいおもわくがあるとみられる。

한반도 정세에서 계속하여 영향력을 나타내고 싶은 생각이 있다고 보여진다.

中朝首脳会談　北メディアは核問題触れず

ちゅうちょうしゅのうかいだん　きたメディアはかくもんだいふれず

북중수뇌회담 북미디어는 핵문제 다루지 않고

アメリカとの交渉の前に手の内をさらすことは避けたい思惑もあると考えられる。

アメリカとのこうしょうのまえにてのうちをさらすことはさけたいおもわくもあるとかんがえられる。

아메리카와의 교섭전에 세력 범위를 눈에 띄게 하는 것은 피하고 싶다는 생각도 있다고 생각된다.

米朝首脳会談の行方　決裂で武力行使も？

べいちょうしゅのうかいだんのゆくえ　けつれつでぶりょくこうしも？

북미 수뇌회담의 행방 결렬로 무력행사도?

今後の展開からいっそう目が離せません。

こんごのてんかいからいっそうめがあなせません。

금후의 전개로부터 한층 눈을 뗄수 없습니다.