출처:日本テレビ系（NNN）

「不妊手術」国が手術件数増やすよう指示

「ふにんしゅじゅつ」くにがしゅじゅつけんすうふやすようしじ

[불임수술] 나라가 수술건수 늘리도록 지시

また、「各府県別に実施件数を比較してみると、極めて不均衡」などと、自治体間で件数を競わせる形で、国が不妊手術を推進したことがうかがわれる。

また、「かくふけんべつにじっしけんすうをひかくしてみると、きわめてふきんこう」などと、じちたいかんでけんすうをきそわせるかたちで、くにがふにんしゅじゅつをすいしんしたことがうかがわれる。

그리고, [각부현별로 실시건수를 비교해서 보면, 극히 불균형]등이라고, 자치체간에 건수를 경쟁시키는 형태로, 나라가 불임수술을 추진했던 것이 엿보인다.

２５℃超え夏日も…　各地で季節外れの暑さ

にじゅうごどこえなつびも…かくちできせつはずれのあつさ

25도 넘는 여름날씨도…각지에서 계절 벗어난 더위

また、東京都心は２４．２℃と５月下旬並みで、ことし一番の陽気になった。

また、とうきょうとしんはにじゅうよんてんにどとごがつげじゅんなみで、ことしいちばんのようきになった。

그리고, 동경도심은 24.2도로 5월 하순과 비슷하고, 올해 제일 화창한 날씨가 되었다.

タカラジェンヌへ　宝塚音楽学校で合格発表

タカラジェンヌへ　たからつかおんがくがっこうでごうかくはっぴょう

다카라젠누에 다카라즈카 음악학교에서 합격발표

入学式は来月１７日に行われる。

にゅうがくしきはらいげつじゅうななにちにおこなわれる。

입학식은 다음달 17일에 행해진다.

“茶道ロボ”真面目に開発したら笑われた

”さどうロボ”まじめにかいはつしたらわらわれた

"다도 로보" 진지하게 개발했더니 웃음거리가 되었다.

それまでに、笑われずにお茶がたてられるよう改良していくそうだ。

それまでに、わらわれずにおちゃがたてられるようかいりょうしていくそうだ。

그때까지는 웃음거리가 되지 않고 차를 끓일 수 있도록 개량해 갈 것 같다.

裁縫の味方　マステ使えばまっすぐ縫える！

さいほうのみかた　マステつかえばまっすぐぬえる！

재봉의 편 마스테 사용하면 똑바로 박을 수 있다!

みなさんも、ソーイングセットにマスキングテープを追加してみてはいかがでしょうか。

みなさんも、ソーイングセットにマスキングテープをついかしてみてはいかがでしょうか。

여러분도, 바느질 세트에 마스킹테이프를 추가하여보면 어떻습니까?