출처:日本テレビ系（NNN）

「シリア空爆」米国防総省が公式に否定

「シリアくうばく」べいこくぼうそうしょうがこうしきにひてい

[시라아공습] 미국방총성이 공식으로 부정

バスによる戦闘員らの移送が８日、始まったという。

バスによるせんとういんらのいそうがようか、はじまったという。

버스에 의한 전투원들의 이송이 8일, 시작되었다고 한다.

「シリア空爆行っていない」米が公式に否定

「シリアくうばくおこなっていない」べいがこうしきにひてい

[시리아공습 행하지 않았다] 미가 공식으로 부정

アメリカは去年４月、アサド政権が化学兵器を使用したとして巡航ミサイル攻撃を行っている。

アメリカはきょねんしがつ、アサドせいけんがかがくへいきをしようしたとしてじゅんこうミサイルこうげきをおこなっている。

아메리카는 작년 4월, 아사드 정권이 화학병기를 사용하였다고 하여 순항미사일 공격을 행하고 있다.

銃に揺れるアメリカ　“武装教師”で対策

じゅうにゆれるあめりか　”ぶそうきょうし”でたいさく

총에 흔들리는 아메리카 "무장교사"로 대책

銃の恐怖から子どもをどう守るか――相次ぐ事件を受けても、効果的な対策は見えていない。

じゅうのきょうふからこどもをどうまもるか---あいつぐじけんをうけても、こうかてきなたいさくはみえていない。

총의 공포로부터 어린이를 어떻게 지키는가-계속해서 사건이 일어나도, 효과적인 대책은 보이지 않는다.

大谷１２奪三振２勝目　７回被安打１無失点

おおたにじゅうにだつさんしんにしょうめ　ななかいひあんだいちむしってん

오오타니 12탈삼진 2승째 7회 피안타 1점실점

メジャーリーグエンゼルスの大谷翔平選手が、本拠地で初めて登板し２勝目を挙げた。

メジャーリーグエンゼルスのおおたにしょうへいせんしゅが、ほんきょちではじめてとうばんしにしょうめをあげた。

메이저리그 에인젤스의 오오타니 쇼헤이 선수가, 본거지에서 처음으로 등판하여 2승째를 이루었다.

シリア「空軍基地にミサイル」米側は否定

シリア「くうぐんきちにミサイル」べいがわはひてい

시리아 [공군기지에 미사일] 미측은 부정

トランプ大統領は８日、「大きな代償を支払うことになる」と対抗措置も辞さない考えを示していた。

トランプだいとうりょうはようか、「おおきなだいしょうをしはらうことになる」とたいこうそちもじさないかんがえをしめしていた。

트럼프 대통령은 8일, [큰 대가을 지불하는 것이 된다]라고 대항조치도 그만두지 않는다는 생각을 나타내고 있다.