출처:日本テレビ系（NNN）

大分・土砂崩れ　女性の身元判明

おおいた.どしゃくずれ　じょせいのみもとはんめい

오이타.토사붕괴 여성신원 판명

残る４人の方の安否は依然、分かっておらず、現場では自衛隊などが捜索を続けている。

のこるよにんのほうのあんぴはいぜん、わかっておらず、げんばではじえいたいなどがそうさくをつづけている。

남은 4인의 안부는 여전, 알지 못하고, 현장에서는 자위대 등이 수색을 계속하고 있다.

歌舞伎町の違法カジノ店を一斉摘発

かぶきちょうのいほうカジノみせをいっせいてきはつ

가부키쵸우의 위법 카지노점을 일제 적발

２つの店は入り口の鉄の扉を常に施錠していて、モニターで客の顔や会員登録を確認してから鍵を開けることで摘発を逃れていたという。

ふたつのみせはいりぐちのてつのとびらをつねにせじょうしていて、モニターできゃくのかおやかいいんとうろくをかくにんしてからかぎをあけつことでてきはつをのがれていたという。

두 가게는 입구 철문을 항상 채우고 있어, 모니터로 고객의 얼굴이나 회원등록을 확인하고 나서 열쇠를 열어 적발을 피하고 있었다고 한다.

熊本地震から２年　長期化する避難生活

くまもとじしんからにねん　ちょうきかするひなんせいかつ

구마모토 지진으로부터 2년 장기화하는 피난생활

少しずつ復興の歩みを進めていく熊本のことを私たちはこれからも伝えていく。

すこしずつふっこうのあゆみをすすめていくくまもとのことをわたしたちはこれからもつたえていく。

조금씩 부흥의 걸음을 진행하고 있는 구마모토의 일을 우리들은 지금부터도 전해 간다.

ウィンドウズ海賊版を販売か　男を逮捕

ウィンドウズかいぞくばんをはんばいか　おとこをたいほ

윈도우 해적판 판매인가 남자를 체포

調べに対し、斎藤容疑者は容疑を認めているという。

しらべにたいし、さいとうようぎしゃはようぎをみとめているという。

조사에 대해, 사이토우 용의자는 용의를 인정하고 있다고 한다.

地震から２年　復興のシンボル・熊本城は今

じしんからにねん　ふっこうのシンボル.くまもとじょうはいま

지진으로부터 2년 부흥의 심볼.구마모토성은 지금

今回設置されたしゃちほこは、大天守東側の１体。今月２８日には西側にもう１体が設置され、大天守の屋根が一足先に復旧する。

こんかいせっちされたしゃちほこは、だいてんしゅひがしがわのいったい。こんげつにじゅうはちにはにしがわにもういったいがせっちされ、おおてんしゅのやねがひとあしさきにふっきゅうする。

이번 설치된 성곽 장식물은, 천수각 동측 1체. 이번달 28일에는 서측에 또 1체가 설치되어, 천수각의 지붕이 한발 먼저 복구한다.