출처:日本テレビ系（NNN）

“化学兵器疑惑”米がロシアに新たな制裁へ

”かがくへいきぎわく”べいがロシアにあらたなせいさいへ

"화학병기의혹" 미가 러시아에 새로운 제재에

ロシアメディアによると、アサド大統領のロシア訪問についても合意したということで、支援を受けるロシアとの結束の強さを見せつけた形。

ロシアメディアによると、アサドだいとうりょうのロシアほうもんについてもごういしたということで、しえんをうけるロシアとのけっそくのつよさをみせつけたかたち。

러시아 미디어에 의하면, 아사드 대통령의 러시아 방문에 대해서도 합의하였다고 하는 것으로, 지원을 받는 러시아와의 결속의 강함을 과시한 형태.

ロヒンギャ難民５人受け入れ　ミャンマー

ロヒンギャなんみんごにんうけいれ　ミャンマー

로힝야 난민 5인 받아들여 미얀마

ミャンマー、バングラデシュ両政府は難民の帰還を今年１月から始めるとしていたが、互いに相手方の準備不足を指摘するなどして実施が遅れている。

ミャンマー、バングラデシュりょうせいふはなんみんのきかんをことしいちがつからはじめるとしていたが、たがいにあいてほうのじゅんびぶそくをしてきするなどしてじっしがおくれている。

미얀마, 방글라데시 양정부는 난민의 귀환을 올해 1월부터 시작한다고 하였으나, 상호 상대방의 준비부족을 지적하는 등하여 실시가 늦어지고 있다.

アサド政権“化学兵器疑惑”東グータを制圧

アサドせいけん”かがくへいきぎわく”ひがしグータをせいあつ

아사드 정권 "화학병기의혹" 동 구타를 제압

ＯＰＣＷは「事実関係を明らかにするまで活動を続ける」との声明を出していて、アサド政権側も「完全に協力する」としている。

OPCWは「じじつかんけいをあきらかにするまでかつどうをつづける」とのせいめいをだしていて、アサドせいけんがわも「かんぜんにきょうりょくする」としている。

OPCW(화학병기금지기관)은 [사실관계를 명확히할때까지 활동을 계속한다]는 성명을 내고 있어, 아사드 정권측도 [완전히 협력한다]고 하고 있다.

金委員長　中国高官と「重大問題」意見交換

きんいいんちょう　ちゅうごくこうかんと「じゅうだいもんだい」いけんこうかん

김위원장 중국고관과 [중대문제]의견 교환

朝鮮労働党の機関紙・労働新聞は、金委員長が１４日、芸術団を率いて平壌を訪れている中国共産党・中央対外連絡部の宋濤部長と会談したと１面で伝えた。

ちょうせんろうどうとうのきかんし.ろうどうしんぶんは、キムいいんちょうがじゅうよっか、げいじゅつだんをひきいてぴょんやんをおとずれているちゅうごくきょうさんとう.ちゅうおうたいがいれんらくぶのそんとぶちょうとかいだんしたといちめんにつたえた。

조선노동강 기관지.노동신문은, 김위원장이 14일, 예술단을 이끌고 평양을 방문하고 있는 중국공산당.중앙대외연락부 송도 부장과 회담했다고 1면에 전했다.

アサド政権軍、東グータ地区完全制圧と発表

アサドせいけんぐん、ひがしグータちくかんぜんせいあつとはっぴょう

아사드 정권군, 동구타 지구완전제압했다고 발표

アサド政権としては、あえて同じ日に、完全制圧を発表したものとみられる。

アサドせいけんとしては、あえておなじひに、かんぜんせいあつをはっぴょうしたものとみられる。

아사드정권으로서는, 억지로 같은 날에, 완전제압을 발표했다고 보여진다.