출처:日本テレビ系（NNN）

ピューリッツアー賞　ＮＹタイムズなど選出

ピューリッツアーしょう　NYタイムズなどせんしゅつ

퓰리처상 NY TIMES등 선출

ピューリッツアー賞は１６日に発表され、公益性の高い報道に贈られる「公益賞」には「ニューヨーク・タイムズ」と雑誌「ニューヨーカー」が選ばれた。

ピューリッツアーしょうはじゅうろくにちにはっぴょうされ、こうえきせいのたかいほうどうにおくられる「こうえきしょう」には「ニューヨーク.タイムズ」とざっし「ニューヨーカー」がえらばれた。

퓰리처상은 16일에 발표되어, 공익성이 높은 보도에 보내지는 [공익상]에는 [뉴욕타임즈]와 잡지 [뉴요커]가 선출되었다.

トランプ大統領が国防長官に譲歩～米有力紙

トランプだいとうりょうがこくぼうちょうかんにじょうほ～べいゆうりょくし

트럼프 대통령이 국방장관에 양보~미유력지

この際、強硬派で知られるボルトン補佐官は、就任直後だったこともあり、「今はマティス長官に従う方が賢明」と判断したとみられ、最も大規模な攻撃案を主張しなかったとしている。

このさい、きょうこうはでしられるボルトンほさかんは、しゅうにんちょくごだったこともあり、「いまはマティズちょうかんにしたがうほうがけんめい」とはんだんしたとみられ、もっともだいきぼなこうげきあんをしゅちょうしなかったとしている。

이때, 강경파로 알려진 볼턴 보좌관은, 취임직후 인 것도 있어, [지금은 매티스 장관에 따르는 쪽이 현명]하다고 판단했다고 보여져, 아주 대규모의 공격안을 주장하지 않았다고 한다.

ロシアへ新制裁　トランプ政権が発表見送り

ロシアへしんせいさい　トランプせいけんがはっぴょうみおくり

러시아에 신제재 트럼프 정권이 발표 연기

ホワイトハウスの当局者は、ヘイリー大使の「早とちり」で、経済制裁についてトランプ大統領の最終許可は出ていなかったと話しているという。

ホワイトハウスのとうきょくしゃは、ヘイリーたいしの「はやとちり」で、けいざいせいさいについてトランプだいとうりょうのさいしゅうきょかはでていなかったとはなしているという。

백악관 당국자는, 헤일리 대사의 [지레짐작하다가 실패하는 일]로, 경제제재에 대하여 트럼프 대통령의 최종허가는 나오지 않았었다고 말하고 있다고 한다.

英キャサリン妃　第三子の名は…賭け対象に

えいキャサリンひ　だいさんしのなは…かけたいしょうに

영 캐서린비 제3자의 이름은…내기 대상으로

新たなロイヤルベビー誕生への期待は、日々高まっている。

あらたなロイヤルベビーたんじょうへのきたいは、ひびたかまっている。

새로운 로열 베이비 탄생에의 기대는, 날마다 높아지고 있다.

“化学兵器”調査団、現地に入れず　シリア

”かがくへいき”ちょうさだん、けんちにはいれず　シリア

"화학병기"조사단, 현지에 들어가지 못하고 시리아

一方、ロシアメディアによると、ロシア側は国連による安全確認を実施した上で、調査団が１８日には現地入りすると発表したという。

いっぽう、ロシアメディアによると、ロシアがわはこくれんによるあんぜんかくにんをじっししたうえで、ちょうさだんがじゅうはちにちにはげんちいりするとはっぴょうしたという。

한편, 러시아 미디어에 따르면, 러시아측은 UN에 의한 안전확인을 실시한 다음에, 조사단이 18일에는 현지에 들어간다고 발표했다고 한다.