출처:日本テレビ系（NNN）

米朝会談　トランプ氏「成果なくば席立つ」

べいちょうかいだん　トランプし「せいかなくばせきたつ」

북미 회담 트럼프씨 [성과없으면 자리 일어남]

トランプ大統領は「非核化が実現するまでは最大限圧力を強める」とも述べており、北朝鮮に対して完全な非核化に応じるようけん制した形。

トランプだいとうりょうは「ひかくかがじつげんするまではさいだげんあつりょくをつよめる」とものべており、きたちょうせんにたいしてかんぜんなひかくかにおうじるようけんせいしたかたち。

트럼프 대통령은 [비핵화가 실현할때까지는 최대한 압력을 강하게 한다]라고 말하고 있어, 북한에 대한 완전한 비핵화에 응하도록 견제한 형태.

シリア“化学兵器”国際機関が調査を延期

シリア”かがくへいき”こくさいきかんがちょうさをえんき

시리아 "화학병기" 국제기관이 조사를 연기

引き続きシリア側と現地入りに向け協議を続けるということだが、「いつになるのか現時点ではわからない」としている。

ひきつづきしりあがわとげんちいりにむけきょうぎをつづけるということだが、「いつになるのかげんじてんではわからない」としている。

계속하여 시리아측과 현지들어가는데 향해 협의를 계속한다고 하는 것이지만, [언제될지 현시점에서는 알수 없다]고 하고 있다.

米国防長官「時間稼ぎ」シリアを批判

べいこくむちょうかん「じかんかせぎ」シリアをひはん

미국무장관 [시간벌기] 시리아를 비판

「化学兵器の使用を隠すため、政権側が過去にどういうことをしてきたか把握している」とした上で、「時間稼ぎをして証拠を隠滅しようとしている」と批判した。

「かがくへいきのしようをかくすため、せいけんがわがかこにどういうことをしてきたかはあくしている」としたうえで、「じかんかせぎをしてしょうこをいんめつしようとしている」とひはんした。

[화학병기의 사용을 숨기기 위해, 정권측이 과거에 어떠한 것을 해왔는가 파악하고 있다]고 한 다음, [시간벌기를 하여 증거를 은멸하려고 하고 있다]고 비판했다.

英王室・ヘンリー王子の結婚式まで１か月

えいおうしつ.ヘンリーおうじのけっこんしきまでいっかげつ

영왕실.헨리 왕자의 결혼식까지 1개월

２人の結婚式は１か月後、来月１９日にウィンザー城の礼拝堂で行われる予定で、城の周辺では２人を祝福する旗が飾られるなど、早くもお祝いムードが高まっている。

ふたりのけっこんしきはいっかげつご、らいげつじゅうきゅうにちにウィンザーじょうのれいはいどうでおこなわれるよていで、しろのしゅうへんではふたりをしゅくふくするはたがかざられるなど、はやくもおいわいムードがたかまっている。

2인의 결혼식은 1개월후, 다음달 19일에 윈자성의 예배당에서 행해질 예정으로, 성의 주변에는 2인을 축복하는 깃발이 걸리는 등, 일찍도 축하 무드가 높아지고 있다.

南北首脳会談　両首脳の握手など生中継へ

なんぼくしゅのうかいだん　りょうしゅのうのあくしゅなどなまちゅうけいへ

남북 수뇌회담 양수뇌의 악수등 생중계에

次回の実務協議で細部を詰め、その後、首脳会談までに閣僚級の会談も行われる見通し。

じかいのじつむきょうぎでさいぶをつめ、そのご、しゅのうかいだんまでにかくりょうきゅうのかいだんもおこなわれるみとおし。

다음회 실무협의에서 세부를 채워, 그후, 수뇌회담까지에 각료급 회담도 행해질 전망.