출처:日本テレビ系（NNN）

“カストロ体制”終わる　新議長を選出

”カストロたいせい”おわる　しんぎちょうをせんしゅつ

"카스트로 체제" 끝나다 신의장을 선출

１９日、ラウル氏の後任に選出されたのは、これまで第１副議長を務めていたミゲル・ディアスカネル氏で、革命後に生まれた若い世代。

じゅうきゅうにち、ラウルしのこうにんにせんしゅつされたのは、これまでだいいちふくぎちょうをつとめていたミゲル.ディアスカネルしで、かくめいごにうまれたわかいせだい。

19일, 라울씨의 후임에 선출된 것은, 이제까지 제1부의장을 역임하고 있던 미게루.디아스카네루씨로, 혁명후에 태어난 젊은 세대.

「影響力ある１００人」に安倍首相と孫氏

「えいきょうりょくあるひゃくにん」にあべしゅしょうとそんし

[영향력 있는 100인]에 아배수상과 손씨

また、今年２月に銃乱射事件が起きたフロリダの高校の生徒で、銃規制を求める全国的な動きを主導した５人も選ばれ、オバマ前大統領が推薦文を寄せている。

また、ことしにがつにじゅうらんしゃじけんがおきたフロリダのこうこうのせいとで、じゅうきせいをもとめるぜんこくてきなうごきをしゅどうしたごにんもえらばれ、オバマぜんだいとうりょうがすいせんぶんをよせている。

그리고, 금년 2월에 총난사사건이 일어난 프로리다 고교 생도로, 총규제를 요구하는 전국적인 움직임을 주도한 5인도 선발되어, 오바마 전대통령이 추천문을 내고 있다.

米けん制か…中国軍“台湾海峡”で実弾演習

みけんせいか…ちゅうごくぐん”たいわんかいきょう”でじつだんえんしゅう

미견제인가…중국군"대만해협"에서 실탄연습

今回の演習は「ひとつの中国」を認めない台湾の蔡英文政権とともに、台湾に接近するアメリカをけん制する狙いもあるとみられる。

こんかいのえんしゅうは「ひとつのちゅうごく」をみとめないたいわんのさいえいぶんせいけんとともに、たいわんにせっきんするアメリカをけんせいするねらいもあるとみられる。

이번 연습은 [하나의 중국]을 인정하지 않는 대만의 채영문 정권과 함께, 대만에 접근하는 아메리카를 견제하는 목적도 있다고 보여진다.

デルタ航空　エンジンから出火で緊急着陸

デルタこうくう　エンジンからしゅっかできんきゅうちゃくりく

델타항공 엔진에서 출화로 긴급착륙

アメリカでは１７日にもフィラデルフィアの空港で、サウスウエスト航空機がエンジン故障で緊急着陸する事故があったばかり。

アメリカではじゅうななにちにもフィラデルフィアのくうこうで、サウスウエストこうくうきがエンジンこしょうできんきゅうちゃくりくするじこがあったばかり。

아메리카에서는 17일에도 필라델피아 공항에서, 사우스웨스트 항공기가 엔진고장으로 긴급착륙하는 사고가 있어 얼마되지 않는다.

３５年ぶりに映画館を解禁　サウジ

さんじゅうごねんぶりにえいがかんをかいきん　サウジ

35년만에 영화관을 해금 사우디

サウジ政府は２０３０年までに約３５０か所の映画館をオープンさせる考え。

サウジせいふはにせんさんじゅうねんまでにやくさんびゃくごじゅっかしょのえいがかんをオープンさせるかんがえ。

사우디 정권은 2030년까지 약350개소의 영화관을 오픈시킬 생각.