출처:日本テレビ系（NNN）

米・銃撃　ホワイトハウス侵入で逮捕の男か

べい.じゅうげき　ホワイトハウスしんにゅうでたいほのおとこか

미.총격 화이트하우스 침입으로 체포된 남자인가

大統領の警護を行うシークレットサービスによると、ラインキング容疑者は去年７月にホワイトハウスへの不法侵入容疑で逮捕されていて、警察が関連を調べている。

だいとうりょうのけいごをおこなうシークレットサービスによると、ラインキングようぎしゃはきょねんしちがつにホワイトハウスへふほうしんにゅうようぎでたいほされていて、けいさつがかんれんをしらべている。

대통령의 경호를 행하는 시크릿서비스에 의하면, 라인킹 용의자는 작년 7월에 화이트하우스에의 불법침입 용의로 체포되어 있어, 경찰이 관련을 조사하고 있다.

選挙妨害か…アフガンで自爆テロ５７人死亡

せんきょぼうがいが…アフガンでじばくテロごじゅうななにんしぼう

선거방해인가…아프간에서 자폭테로 57인 사망

この高校では議会下院の選挙に向けた有権者登録が行われていて、死傷者の多くは登録のために集まった市民だった。

このこうこうではぎかいかいんのせんきょにむけたゆうけんしゃとうりょくがおこなわれていて、ししょうしゃのおおくはとうろくのためにあつまったしみんだった。

이 고교에서는 의회하원 선거를 향한 유권자등록이 행해지고 잇어, 사상자의 대다수는 등록을 위해 모인 시민이었다.

真意は？トランプ大統領「北が非核化合意」

しんいは？トランプだいとうりょう「きたがひかくかごうい」

진의는? 트럼프대통령 [북이 비핵화 합의]

この中でトランプ大統領は、「北朝鮮は非核化、実験場の閉鎖、そして、これ以上実験をしないことに同意した！」と書き込んだ。

このなかでトランプだいとうりょうは、「きたちょうせんはひかくか、じっけんじょうのへいさ、そして、これいじょうじっけんをしないことにどういした！」とかきこんだ。

이 가운데 트럼프 대통령은, [북한은 비핵화, 실험장의 폐쇄, 그리고, 더 이상 실험을 하지 않는 것에 동의했다!]고 써넣었다.

大韓航空パワハラ問題　会長が謝罪文を発表

だいかんこうくうパワハラもんだい　かいちょうがしゃざいぶんをはっぴょう

대한항공 갑질 문제 회장이 사죄문을 발표

顕ミン氏は会議で声を荒らげ、出席者に飲み物をまいたとされ、警察が暴行容疑での立件を視野に捜査を進めている。

ヒョンミンしはかいぎでこえをあららげ、しゅっせきしゃにのみものをまいたとされ、けいさつがぼうこうようぎでのりっけんをしやにそうさをすすめている。

현민씨는 회의에서 말을 거칠게 해, 출석자에 음료를 뿌렸다고 하여, 경찰이 폭행용의로 입건을 시야로 수사를 진행하고 있다.

飲食店で銃撃事件、４人死亡　男逃走　米国

いんしょくてんでじゅうげきじけん、よにんしぼう　おとことうそう　べいこく

음식점에서 총격사건, 4인사망 남자 도주 미국

この事件でこれまでに４人が死亡したほか、４人がケガをした。

このじけんでこれまでによにんがしぼうしたほか、よにんがケガをした。

이 사건으로 이제까지 4인이 사망한 외에, 4인이 상처를 입었다.