출처:日本テレビ系（NNN）

トランプ氏“米朝会談”成功への期待感示す

トランプし”べいちょうかいだん”せいこうへのきたいかんしめす

트럼프씨 "미북회담"성공에의 기대감 나타냄

トランプ政権が掲げる「力による平和」が北朝鮮の対応に変化を与えたとの認識を強調した。

トランプせいけんがかかげる「ちからによるへいわ」がきたちょうせんのたいおうにへんかをあたえたとのにんしきをきょうちょうした。

트럼프 정권이 내거는 [힘에 의한 평화]가 북한의 대응에 변화를 주었다는 인식을 강조했다.

米朝首脳会談　シンガポールで開催のワケ

べいちょうしゅのうかいだん　シンガポールでかいさいのワケ

미북 수뇌회담 싱가포르에서 개최 이유

シンガポール外務省は「会談によって朝鮮半島の平和に向けた見通しが前進することを願う」としている。

シンガポールがいむしょうは「かいだんによってちょうせんはんとうのへいわにむけたみとおしがぜんしんすることをねがう」としている。

싱가포르 외무성은 [회담에 의해 한반도의 평화를 향한 전망이 전진하는 것을 원한다]라고 하고 있다.

９２歳で返り咲き　マレーシア首相就任式

きゅうじゅうにさいでかえりさき　マレーシアしゅしょうしゅうにんしき

92세에 다시 피는 말레이시아 수상 취임식

１９５７年の独立以来初めての政権交代で、マハティール政権は今後、前政権で問題視されていた汚職の撲滅や、消費税の廃止などに取り組む方針。

せんきゅうひゃくごじゅうななねんのどくりついらいはじめてのせいけんこうたいで、マハティールせいけんはこんご、ぜんせいけんでもんだいしされていたおしょくのぼくめつや、しょうひぜいのはいしなどにとりくむほうしん。

1957년 독립이래 처음 정권교체로, 마하티르 정권은 이후, 전정권에서 문제시되었던 오직의 박멸과, 소비세의 폐지 등에 임할 방침.

韓国大統領府「恒久的平和の定着を祈願」

かんこくだいとうりょうふ「こうきゅうてきへいわのていちゃくをきがん」

한국대통령부 [항구적 평화의 정착을 기원]

今回の首脳会談を通じて、朝鮮半島の非核化と恒久的平和が安定的に定着することを祈願する」としている。

こんかいのしゅのうかいだんをつうじて、ちょうせんはんとうのひかくかとこうきゅうてきへいわがあんていてきにていちゃくすることをきがんする」としている。

이번 수뇌회담을 통해, 한반도의 비핵화와 항구적 평화가 안정적으로 정착하는 것을 기원한다]고 하고 있다.

金委員長の訪中“シンガポールへのリハか”

キムいいんちょうのほうちゅう”シンガポールへのリハか”

김위원장의 방중 "싱가포르에의 리하인가"

スワンストローム氏は、北朝鮮とはあくまでも対話を続けることが重要で、多くの犠牲を伴う軍事衝突が最悪のシナリオだと強調した。

スワンストロームしは、きたちょうせんとはあくまでもたいわをつづけることがじゅうようで、おおくのぎせいをともなうぐんじしょうとつがさいあくのシナリオだときょうちょうした。

스완스트롬씨는 북한은 어디까지나 대화를 계속하는 것이 중요하고, 많은 희생이 따르는 군사충돌이 최악의 시나리오라고 강조했다.