출처 : 日本テレビ系（NNN）

【１５日】全国的に晴れ　絶好の洗濯日和に

[じゅうごにち]ぜんこくてきにはれ　ぜっこうのせんたくひよりに

[15일] 전국적으로 맑음 절호의 세탁날씨

日中は全国的に絶好の洗濯日和で、厚手の物もよく乾きそうだ。

にっちゅうはぜんこくてきにぜっこうのせんたくひよりで、あつでのものもよくかわきそうだ。

한낮은 전국적으로 절호의 세탁날씨로, 두꺼운 것도 잘 건조될 것 같다.

逮捕の男、女児殺害への関与ほのめかす

たいほのおとこ、じょじさつがいへのかんよほのめかす

체포된 남자, 여아살해에의 관여 암시하다

捜査本部は、犯行の詳しい経緯などについて小林容疑者を追及するとともに、大桃さん殺害への関与についても調べることにしている。

そうさほんぶは、はんこうのくわしいけいいなどについてこばやしようぎしゃをついきゅうするとともに、おおももさんさつがいへのかんよについてもしらべることにしている。

수사본부는, 범행의 상세한 경우 등에 대해 고바야시 용의자를 추궁하는 것과 함께, 오오모모씨 살해에의 관여에 대해서도 조사하는 것으로 하고 있다.

新潟女児殺害　逮捕男、事件当日は会社休む

にいがたじょじさつがい　たいほおとこ、じけんとうじつはかいしゃやすむ

니이가타 여아 살해 체포남, 사건당일은 회사 쉼

新潟県警は、今後、動機などについて詳しく調べる方針。

にいがたけいんけいは、こんご、どうきなどについてくわしくしらべるほうしん。

니이가타 경찰은, 금후, 동기 등에 대해서 상세히 조사할 방침.

新潟女児殺害２３歳男逮捕　警察署から中継

にいがたじょじさつがいにじゅうさんさいおとこたいほ　けいさつしょからちゅうけい

니이가타 여아살해 23세남 체포 경찰서에서 중계

調べに対し小林容疑者は事件への関与を認めていて、１４日夜、捜査本部は死体遺棄と損壊の容疑で逮捕状をとり、先ほど逮捕した。

しらべにたいしこばやしようぎしゃはじけんへのかんよをみとめていて、じゅうよっかよる、そうさほんぶはしたいきとそんがいのようぎでたいほじょうをとり、さきほどたいほした。

조사에 대해 고바야시 용의자는 사건에의 관여를 인정하고 있어, 14일밤, 수사본부는 사체유기와 손괴의 용의로 체포장을 받아, 조금전 체포했다.

新潟女児殺害　近所の会社員（２３）を逮捕

にいがたじょじさつがい　きんじょのかいしゃいん（にじゅうさん）をたいほ

니이가타 여아살해 근처 회사원(23)을 체포

捜査関係者によると、小林容疑者は午後になって事件への関与を認める供述を始めたという。

そうさかんけいしゃによると、こばやしようぎしゃはごごになってじけんへのかんよをみとめるきょうじゅつをはじめたという。

수사관계자에 의하면, 고바야시 용의자는 오후가 되어 사건에의 관여를 인정하는 공술을 시작했다고 한다.