출처:日本テレビ系（NNN）

世田谷一家殺害事件“新たな犯人像”公開へ

せたがやいっかさつがいじけん”あらたなはんにんぞう”こうかいへ

세타가야 일가 살해사건 "새로운 범인상" 공개에

ヒップバッグの中に入っていたとみられる、複数の文房具の種類やマフラーの使用状態などから、新たな犯人像の推定に至ったものとみられる。

ヒップバックのなかにはいっていたとみられる、ふくすうのぶんぼうぐのしゅるいやマフラーのしようじょうたいなどから、あらたなはんにんぞうのすいていにいたったものとみられる。

히프백 가운데 들어 있었다고 보여지는, 복수의 문방구의 종류와 머플러의 사용상태 등에서, 새로운 범인상의 추정에 도달한 것으로 보여진다.

新東名でワゴン車衝突、１７人搬送　岡崎市

しんどうめいでワゴンしゃしょうとつ、じゅうななにんはんそう　おかざきし

신도메에서 와곤차 충돌, 17인 반송 오카자키시

警察によると、２台はトンネルの手前で接触し、そのはずみで１台が横転した。現場は岡崎東インターの３．５キロほど手前の場所で、警察が事故の状況を調べている。

けいさつによると、にだいはトンネルのてまえにせっしょくし、そのはずみでいちだいがおうてんした。げんばはおかざきひがしインターのさんてんごキロほどてまえのばしょで、けいさつがじこのじょうきょうをしらべている。

경찰에 의하면, 2대는 터널 앞에서 접촉하여, 그 여파로 1대가 전복했다. 현장은 오카자키 히가시 인터의 3.5킬로 정도 직전 장소로, 경찰이 사고 상황을 조사하고 있다.

日大アメフト部の責任者、きょうにも謝罪へ

にちだいアメフトぶのせきにんしゃ、きょうにもしゃざいへ

일본대학 아메푸트부의 책임자, 오늘이라도 사죄에

また、日本大学は改めて今月２４日をめどに関西学院大学に回答したいとしている。

また、にほんだいがくはあらためてこんげつにじゅうよっかをめどにかんさいがくいんだいがくにかいとうしたいとしている。

그리고, 일본대학은 새롭게 이번달 24일을 목표로 간사이가쿠인대학에 회답하고 싶다고 하고 있다.

激戦制した藤井新七段「目の前に全力で…」

げきせんせいしたふじいしんななだん「めのまえにぜんりょくで…」

격전 제압한 후지이 신7단 [목전에 전력으로…]

来月５日に行われる決勝で勝利すれば、竜王戦の本戦トーナメントに出場する。

らいがついつかにおこなわれるけっしょうでしょうりすれば、りゅうおうせんのほんせんトーナメントにしゅつじょうする。

다음달 5일에 행해지는 결승에서 승리하면, 류오전의 본선 토너멘트에 출장한다.

死亡事故増加　飲酒運転の取り締まり強化へ

しぼうじこうぞうか　いんしゅううんてんのとりしまりきょうかへ

사망사고증가 음주운전의 단속 강화에

警視庁は今月３１日まで飲酒運転の取り締まりを強化する方針。

けいしちょうはこんげつさんじゅういちにちまでいんしゅううんてんのとりしまりをきょうかするほうしん。

경시청은 이번달 31일까지 음주운전의 단속을 강화할 방침.