출처: 日本テレビ系（NNN）

ハワイ・キラウエア火山　溶岩流出が拡大

ハワイ.キラウエアかざん　ようがんりゅうしゅつがかくだい

하와이.키라웨아 화산 용암유출이 확대

今後も溶岩の流出が拡大する可能性があり、現地では、２４時間体制で警戒を続けている。

こんごもようがんのりゅうしゅつがかくだいするかのうせいがあり、げんちでは、にじゅうよじかんたいせいでけいかいをつづけている。

금후도 용암의 유출이 확대할 가능성이 있어, 현지에서는, 24시간체제로 경계를 계속하고 있다.

性的暴行か　リュック・ベッソン監督を告訴

せいてきぼうこうか　リュック.ベッソンかんとくをこくそ

성적폭행인가 류크.벳손 감독을 고소

ベッソン氏と交際していて、仕事のために関係を続けなければならないと感じていたと話しているという。

ベッソンしとこうさいしていて、しごとのためにかんけいをつづけなければならないとかんじいていたとはなしているという。

벳손씨와 교제하고 있어, 일을 위해 관계를 계속하지 않으면 안된다고 느끼고 있다고 말하고 있다고 한다.

米韓首脳電話会談　連携を確認

べいかんしゅのうでんわかいだん　れんけいをかくにん

미한 수뇌전화회담 연계를 확인

文大統領は今月２２日にはワシントンを訪れ、トランプ大統領と会談する予定。

むんだいとうりょうはこんげつにじゅうににちにはワシントンをおとずれ、トランプだいとうりょうとかいだんするよてい。

문대통령은 금월 22일에는 워싱턴을 방문하여, 트럼프 대통령과 회담할 예정.

“米国製品輸入増”合意も制裁撤回言及せず

”べいこくせいひんゆにゅうぞう”ごういもせいさいてっかいげんきゅうせず

"미국제품수입증"합의도 제재철회 언금하지 않고

また、両国が検討している制裁措置の撤回についても言及がなく、声明では「引き続き貿易問題の解決策を探る」としている。

また、りょうこくがけんとうしているせいさいそちのてっかいについてもげんきゅうがなく、せいめいでは「ひきつづきぼうえきもんだいのかいけつさくをさぐる」としている。

그리고, 양국이 검토하고 있는 제재조치의 철회에 대해서도 언급은 없고, 성명에서는 [계속하여 무역문제의 해결책을 찾는다]고 하고 있다.

ロイヤル婚　メーガンさん母国・米でも祝福

ロイヤルこん　メーガンさんぼこく.べいでもしゅくふく

로얄비 메건씨 모국. 미에서도 축복

朝食会の料金は１人１万６０００円ほどだったが、早朝から１２０人ほどがドレスアップをして集まり、２人の結婚式を祝福した。

ちょうしょくかいのりょうきんはひとりいちまんろくせんえんほどだったが、そうちょうからひゃくにじゅうにんほどがドレスアップをしてあつまり、ふたりのけっこんしきをしゅくふくした。

조식회의 요금은 1인1만6000엔정도 이었으나, 이른아침부터 120인 정도가 정장을 하고 모여, 2인의 결혼식을 축복했다.