출처:日本テレビ系（NNN）

北・外務次官「米朝首脳会談の再考も提起」

きた.がいむじかん「べいちょうしゅのうかいだんのさいこうもていき」

북.외무차관 [미북 수뇌회담의 재고도 제기]

米朝首脳会談の開催に向けて米朝双方の駆け引きが激しさを増している。

べいちょうしゅのうかいだんのかいさいにむけてべいちょうそうほうのかけひきがはげしさをましている。

미북수뇌회담의 개최를 향해 미북 쌍방의 흥정이 격렬함을 더하고 있다.

“暗殺未遂”露元スパイの娘「今も苦しい」

”あんさつみすい”ろもとスパイのむすめ「いまもくるしい」

"암살미수" 러시아 전직 스파이의 딸 [지금도 괴롭다]

同じく意識不明となっていた父親の元スパイ、セルゲイ・スクリパリ氏も今月、退院しているが、事件の全容解明にはいまだ至っていない。

おなじくいしきふめいとなっていたちちおやのもとスパイ、セルゲイ.スクリパリしもこんげつ、たいいんしているが、じけんのぜんようかいめいにはいまだいたっていない。

같은 의식불명이 된 부친의 전직 스파이, 세루게이.스쿠리파리씨도 이번달, 퇴원하고 있으나, 사건의 전모해명에는 아직 이르지 못하고 있다.

米朝会談「来週にはわかる」トランプ大統領

べいちょうかいだん　「らいしゅうにはわかる」トランプだいとうりょう

미북회담 [다음주에는 알수 있다] 트럼프 대통령

「求めているのは迅速で完全な非核化だ」と繰り返した。

「もとめているのはじんそくでかんぜんなひかくかだ」とくりかえした。

[추구하고 있는 것은 신속하고 완전한 비핵화다]고 반복했다.

北・核実験場の廃棄“きょうにも実施”

きた.かくじっけんじょうのはいき”きょうにもじっし”

북.핵실험장의 폐기 "오늘이라도 실시"

韓国メディアによると、北朝鮮の関係者は核実験場の廃棄について天候がよければ、２４日にも実施できるとの見通しを示したという。

かんこくメディアによると、きたちょうせんのかんけいしゃはかくじっけんじょうのはいきについててんこうがよければ、にじゅうよっかにもじっしできるとのみとおしをしめしたという。

한국 미디어에 의하면, 북한의 관계자는 핵실험장의 폐기에 대해 날씨가 좋으면, 24일에도 실시할 수 있다는 전망을 나타냈다고 한다.

韓国・李明博元大統領　初公判で全面否認

かんこく.りみょんばくもとだいとうりょう　はつこうはんでぜんめんひにん

한국.이명박 전직 대통령 처음공판에서 전면부인

韓国の大統領経験者が被告として法廷に立ったのは、朴槿恵前大統領らに続き、李被告で４人目。

かんこくのだいとうりょうけいけんしゃがひこくとしてほうていにたったのは、ばくぐねぜんだいとうりょうらにつづき、りひこくでよにんめ。

한국의 대통령 경험자가 피고로서 법정에 선 것은, 박근혜 전 대통령들에 이어, 이피고가 4인째.