출처:日本テレビ系（NNN）

胸や下半身など触る　鍼灸師が施術中に…

むねやかはんしんなどさわる　しんきゅうしがせじゅつちゅうに…

가슴이나 하반신 등 만짐 침구사가 시술중에…

調べに対し山﨑容疑者は、「施術とは関係ない部分を触った」などと、容疑を認めているという。

しらべにたいしやまざきようぎしゃは、「せじゅつとはかんけいないぶぶんをさわった」などと、ようぎをみとめているという。

조사에 대해 야마자키 용의자는 [시술과는 관계없는 부분을 만졌다]등으로, 용의를 인정한다고 한다.

「力士の手本となるよう稽古に精進します」

「りきしのてほんとなるようけいこにせいしんします」

[역사의 모범이 되도록 연습에 정진하겠습니다]

ジョージア出身の栃ノ心。外国出身力士の大関昇進は１１人目。ヨーロッパ出身の力士では３人目の大関となった。

ジョージアしゅっしんのとちのしん。がいこくしゅっしんりきしのおおぜきしょうしんはじゅういちにんめ。ヨーロッパしゅっしんのりきしではさんにんめのおおぜきとなった。

죠지아 출신의 도치노심. 외국출신역사의 오제키 승진은 11인째. 유럽 출신의 역사로는 3인째 오제키가 되었다.

前監督・コーチの除名処分　現役部員は…

ぜんかんとく.コーチのじょめいしょぶん　げんえきぶいんは…

전감독.코치의 제명처분 현역부원은…

その上で日大アメフト部の現役部員は「チームがやってしまったことの真相を解明するために第三者委員会や連盟に全面的に協力する」と述べた。

そのうえでにちだいあめふとぶのげんえきぶいんは「ちーむがやってしまったことのしんそうをかいめいするためにだいさんしゃいいんかいやれんめいにぜんめんてきにきょうりょくする」とのべた。

그 위에 일대 아메푸트부의 현역부원은 [팀이 해버린 일의 진상을 해명하기 위해 제3자 위원회나 연맹에 전면적으로 협력한다]고 말했다.

１４年前の小３女児殺害　服役中の男を逮捕

じゅうよねんまえのしょうさんじょじさつがい　ふくえきちゅうのおとこをたいほ

14년전 소3여자아이 살해 복역중의 남자를 체포

これまでの調べに対し、勝田容疑者は「車で津山市に行って女の子の後をつけ家に侵入した」と供述しているという。

これまでのしらべにたいし、かつたようぎしゃは「くるまでつやましにいっておんなのこのうしろをつけいえにしんにゅうした」ときょうじゅつしているという。

이제까지의 조사에 대해, 가쯔다용의자는 [차로 츠야마시에 가서 여자아이의 뒤를 좇아 집에 침입했다]고 공술하고 있다고 한다.

【天気】都心は昼ごろから雨、雨具忘れずに

[天気]としんはひるごろからあめ、あまぐわすれずに

[날씨] 도심은 낮 쯤부터 비, 우산 잊지 않도록

関東は、夜にかけて雨。東北、北海道は雷雨に注意が必要。

かんとうは、よるにかけてあめ。とうほく、ほっかいどうはらいうにちゅういがひつよう。

간토우는, 밤에 걸쳐 비. 도호쿠, 홋가이도는 뇌우에 주의가 필요.