출처:日本テレビ系（NNN）

【天気】全国的にくもりや雨　急な雷雨も

[てんき]ぜんこくてきにくもりやあめ　きゅうならいうも

[날씨] 전국적으로 흐림이나 비 급한 뇌우도

気温は２５度くらいの所が多く、今日もジメッとした暑さに。札幌は３０日より７度低い２１度。

きおんはにじゅうごどくらいのところがおおく、きょうもミメッとしたあつさに。さっぽろはさんじゅうにちよりななどひくいにじゅういちど。

기온은 25도 정도인 곳이 많고, 오늘도 습한 더위로. 삿뽀로는 30일보다 7도 낮은 21도.

佐川氏ら関係者全員　きょうにも不起訴へ

さがわしらかんけいしゃぜんいん　きょうにもふきそへ

사가와씨들 관계자전원 오늘이라도 불기소에

いずれの容疑についても刑事責任までは問えないと判断したものとみられる。

いずれのようぎについてもけいじせきにんまではとえないとはんだんしたものとみられる。

어느것 용의에 대해서도 형사책임까지는 물을수 없다고 판단한 것으로 보여진다.

ベトナム国家主席夫妻を招き宮中晩さん会

ベトナムこっかしゅせきふさいをまねききゅうちゅうばんさんかい

베트남국가주석부부를 초대 궁중만찬회

挨拶では、陛下が予定していた内容を一部飛ばして読まれる一幕もあったが、晩さん会はベトナムゆかりの人など１５０人が出席し、時間を延長して和やかに行われた。

あいさつでは、へいかがよていしていたないようをいちぶとばしてよまれるいちまくもあったが、ばんさんかいはベトナムゆかにのひとなどひゃくごじゅうにんがしゅっせきし、じかんをえんちょうしてなごやかにおこなわれた。

일사에서는, 폐하가 예정해 있던 내용을 일부 빼고 읽는 일막도 있었으나, 만찬회는 베트남 관계인 등 150인이 출석하여, 시간을 연장하여 부드럽게 행해졌다.

アメフト臨時監督会　処分内容に懸念の声も

アメフトりんじかんとくかい　しょぶんないようにけねんのこえも

아메후토 임시감독회 처분내용에 염려의 소리도

日大アメフト部が今年度のみの出場停止処分となったことについては、「指導体制が改善されないまま復帰を許すことにならないか」「無期限の出場停止にすべきではないか」などの懸念の声も上がった。

にちだいアメフトぶがこんねんどのみのしゅつじょうていししょぶんとなったことについては、「しどうたいせいがかいぜんされないままふっきをゆるすことにならないか」「むきげんのしゅつじょうていしにすべきではないか」などのけねんのこえもあがった。

일대 아메후토부가 금년도만 출장정지처분이 된 것에 대해서는, [지도체제가 개선되지 않은채 복귀를 허락하는 것이 되지 않는가] [무기한의 출장정지해야만 하지 않는가] 등의 염려의 소리도 있었다.

保育園職員、ボトルの水を飲み一時意識失う

ほいくえんしょくいん、ボトルのみずをのみいちじいしきうしなう

보육원직원, 병의 물을 마셔 일시 의식 잃음

女性はすぐに意識を取り戻したということだが、ペットボトルからは、保育園で使っている食器用洗剤の臭いがしたということで、警視庁が事件と事故の両面で調べている。

じょせいはすぐにいしきをとりもどしたということだが、ペットボトルからは、ほういくえんでつかっているしょきようせんざいのにおいがしたということで、けいしちょうがじけんとじこうのりょうめんでしらべている。

여성은 곧 의식을 회복했다고 하는 것이나, 페트병에서는, 보육원에서 사용하고 있는 식기용세제의 냄새가 났다고 하는 것에서, 경시청이 사건과 사고의 양면에서 조사하고 있다.