출처:日本テレビ系（NNN）

数週間で北査察の開始も～ＩＡＥＡ事務局長

すうしゅうかんでほくささつのかいしも～IAEAじむきょくちょう

수주간에 북사찰의 개시도~IAEA 사무국장

米朝首脳会談を踏まえ、ＩＡＥＡ（＝国際原子力機関）の天野事務局長は４日、環境が整えば北朝鮮への核関連施設の査察を数週間で開始できると強調した。

べいちょうしゅのかいだんをふまえ、IAEA（＝こくさいげんしりょくきかん）のあまのじむきょくちょうはよっか、かんきょうがととのえばきたちょうせんへのかくかんれんしせつのささつをすうしゅうかんでかいしできるときょうちょうした。

미북 수뇌회담을 기반으로, IAEA(=국제원자력기관)의 아마노사무국장은 4일, 환경이 준비되면 북한에의 핵관련시설 사찰을 수주간에 개시할수 있다고 강조했다.

ＡＲ機能強化でｉＰｈｏｎｅさらなる進化へ

ARきのうきょうかでiPhoneさらなるしんかへ

AR기능강화로 iPhone 한층더 진화에

ＡＲは、グーグルなども開発に力を入れていて、新技術の競争がさらに激しくなりそうだ。

ARは、グーグルなどもかいはつにきからをいれていて、しんぎじゅつのきょうそうがさらにはげしくなりそうだ。

AR는, 구글 등도 개발에 힘을 쏟고 있는, 신기술의 경쟁이 한층더 심해질 것 같다.

米朝会談“現地時間１２日午前９時から”

べいちょうかいだん”げんちじかんじゅうににちごぜんくじから”

북미회담"현지시간 12일 오전9시부터"

ただ、北朝鮮側が求める「段階的な非核化」をトランプ大統領が受け入れる可能性があるかどうか問われると、「予測することはしたくない」と述べ、明言を避けた。

ただ、きたちょうせんがわがもとめる「だんかいてきなひかくか」をトランプだいとうりょうがうけいれるかのうせいがあるかどうかとわれると、「よそくすることはしたくない」とのべ、めいげんをさけた。

단, 북한측이 요구하는 [단계적비핵화]를 트럼프대통령이 받아들일 가능성이 있는지 어떤지 물으니까, [예측하는 것은 하고 싶지 않다]고 말해, 명언을 피했다.

ヨルダンで“増税反対デモ”首相が辞任

ヨルダンで”ぞうぜいはんたいデモ”しゅしょうがじにん

요르단에서 "증세반대데모" 수상이 사임

ヨルダンは、内戦が続く隣国・シリアからの難民の増加などによって、国の財政が悪化。政府はＩＭＦ（＝国際通貨基金）から支援を受ける代わりに、債務の削減を求められていて、今回の増税はその一環だった。

ヨルダンは、ないせんがつづくりんこく.シリアからのなんみんのぞうかなどによって、くにのざいせいがあっか。せいふはIMF(=こくさいつうかききん）からしえんをうけるかわりに、さいむのさくげんをもとめられていて、こんかいのぞうぜいはそのいっかんだった。

요르단은, 내전이 이어지는 인국.시리아로부터의 난민 증가 등에 대해, 나라재정이 악화. 정부는 IMF(=국제통화기금)에서 지원을 받는 대신, 채무의 삭감을 요구하고 있어, 이번 증세는 그 일환이었다.

北の軍指導部３人が交代か「一度には異例」

ほくのぐんしどうぶさんにんがこうたいか「いちどにはいれい」

북 군지도부 3인이 교체인가 [한 번에는 이례]

新たな人民武力相は穏健派とみられていることから、北朝鮮の非核化が議論される米朝首脳会談を控え、軍部が不満を持たないための人事ではないかとの見方も出ている。

あらたなじんみんぶりょくしょうはおんけんはとみられていることから、きたちょうせんのひかくかがぎろんされるべいちょうしゅのうかいだんをひかえ、ぐんぶがふまんをもたないためのじんじではないかとのみかたもでている。

새로운 인민무력상은 온건파로 보여지고 있는 것에서, 북한의 비핵화가 의논되는 미북수뇌회담을 앞두고, 군부가 불만을 가지지 않도록 하는 인사가 아닌가의 견해도 나와 있다.