출처:日本テレビ系（NNN）

ロッドマン氏「シンガポールに行く」

ロッドマンし「シンガポールにいく」

로드맨씨 [싱가포르에 간다]

ロッドマン氏は金委員長とバスケットボールを一緒に観戦したことがあるほか、トランプ大統領についても「長年の親友」と表現している。

ロッドマンしはきむいいんちょうとバスケットボールをいっしょにかんせんしたことがあるほか、トランプだいとうりょうについても「ながねんのしんゆ」とひょうげんしている。

로드맨씨는 김위원장과 바스켓볼을 함께 관전한 일이 있는 외, 트럼프 대통령에 대해서도 [오랜기간의 친우]로 표현하고 있다.

金正恩氏のそっくりさん、一時身柄を拘束

きむじょんうんしのそっくりさん、いちじみがらをこうそく

김정은씨 닮은 사람, 일시 신병을 구속

その後、解放された男性は、トランプ大統領のそっくりさんと合流して公園に登場し、観光客らを驚かせた。

そのご、かいほうされただんせいは、トランプだいとうりょうのそっくりさんとごうりゅうしてこうえんにとうじょうし、かんこうきゃくらをおどろかせた。

그후, 해방된 남성은, 트럼프 대통령 닮은 사람과 합류하여 공원에 등장하여, 관광객들을 놀라게 했다.

大谷翔平選手、故障者リスト入り　右肘ケガ

おおたにしょうへいせんしゅ、こうしょうしゃリストはいり　みぎひじケガ

오오타니쇼우헤이 선수, 고장자 리스트 들어감 오른쪽 팔꿈치 상처

すでに注射による治療を受けていて、３週間後に回復の状態をチェックし、さらなる治療が必要か検討することにしている。

すでにちゅうさによるちりょうをうけていて、さんしゅうかんごにかいふくのじょうたいをチェックし、さらなるちりょうがひつようかけんとうすることにしている。

이미 주사에 의한 치료를 받고 있어, 3주간후에 회복 상태를 체크하여, 한층 더 치료가 필요한지 검토하는 것으로 하고 있다.

Ｇ７開幕　米国の輸入制限措置に猛反発

G7かいまく　べいこくのゆにゅうせいげんそちにもうはんぱつ

G7개막 미국의 수입제한조치에 맹반발

こうした状況の中、ロイター通信はＧ７当局者の話として「意見の一致がみられず、首脳宣言が出されない可能性が高い」と伝えるなど、波乱の幕開けとなっている。

こうしたじょうきょうのなか、ロイターつうしんはG７とうきょくしゃのはなしとして「いけんのいっちがみられず、しゅのうせんげんがだされないかのうせいがたかい」とつたえるなど、はらんのまくあけとなっている。

이러한 상황 가운데, 로이터 통신은 G7당국자의 말로 [의견의 일치가 보여지지 않고, 수뇌선언이 나오지 않을 가능성이 높다]고 전하는 등, 파란의 개막이 되고 있다.

Ｗ杯　露の日本人学校で児童が横断幕作成

Wはい　ろのにほんじんがっこうでじどうがおうだんまくさくせい

월드컵 러시아의 일본인학교에서 아동이 횡단막 작성

ワールドカップは来週１４日に開幕し、日本代表は１９日、初戦のコロンビア戦に挑む。

ワールドカップはらいしゅうじゅうよっかにかいまくし、にほんだいひょうはじゅうくにち、しょせんのコロンビアせんにいどむ。

월드컵은 다음주 14일에 개막하고, 일본대표는 19일, 초전의 콜롬비아전에 도전한다.