출처:日本テレビ系（NNN）

小学生の列に車、６人ケガ　７５歳の女逮捕

しょうがくせいのれつにくるま、ろくにんケガ　ななじゅうごさいのおんなたいほ

초등학생의 열에 차, 6인 상처 75세 여자 체포

１１日朝、福井市内の市道交差点で集団登校中の小学生の列に乗用車が突っ込み、児童６人が軽いケガをした。

じゅういちにちあさ、ふくいしないのしどうこうさてんでしゅうだんとうこうちゅうのしょうがくせいのれつにじょうようしゃがつっこみ、じどうろくにんがかるいケガをした。

11일 아침, 후쿠이시내의 시도교차로에서 집단등교중의 초등학생 열에 승용차가 들이닥쳐, 아동 6인이 가벼운 상처를 입었다.

新幹線死傷「数か月間野宿のような生活」

しんかんせんししょう「すうかげつかんのじゅくのようなせいかつ」

신칸센 사상 [수개월간 노숙과 같은 생활]

警察は、小島容疑者が梅田さんがとめに入ったことに逆上し、執ように切りつけた可能性もあるとみて調べを進めている。

けいさつは、こじまようぎしゃがうめださんがとめにはいったことにぎゃくじょうし、しつようにきりつけたかのうせいもあるとみてしらべをすすめている。

경찰은, 고지마 용의자가 우메다씨가 제지에 들어간 것에 불끈하여, 집요하게 상처낸 가능성도 있다고 보고 조사를 진행하고 있다.

子ガモたち　京都の鴨川に“お引っ越し”

こガモたち　きょうとのかもがわに”おひっこし”

새끼오리들 교토의 가모가와에 "이사"

子ガモたちは、１時間１０分ほどかけて無事に鴨川へ到着。新居での暮らしをスタートさせた。

こガモたちは、いちじかんじゅっぷんほどかけてぶじにかもがわへとうちゃく。しんきょでのくらしをスタートさせた。

새끼오리들은, 1시간10분정도 걸쳐 무사히 가모가와에 도착. 새집에서의 생활을 스타트했다.

１１日の天気：傘をさしても濡れてしまう雨

じゅういちにちのてんき：かさをさしてもぬれてしまうあめ

11일 날씨:우산을 써도 젖어버리는 비

１１日は夕方にかけて雨で、傘をさしても濡れてしまうような降り方をすることもありそうだ。

じゅういちにちはゆうがたにかけてあめで、かさをさしてもぬれてしまうようなふりかたをすることもありそうだ。

11일은 저녁에 걸쳐 비로, 우산을 써도 젖어버릴 것 같은 내림방식을 하는 일도 있을 것 같다.

大型の台風５号　日中に伊豆諸島に最接近へ

おおがたのたいふううごごう　にっちゅうにいずしょとうにさいせっきんへ

대형 태풍5호 한낮에 이즈쇼토에 최접근에

土砂災害や低い土地の浸水、川の氾濫や高い波に警戒・注意が必要だ。

どしゃさいがいやひくいどちのしんすい、かわのはんらんやたかいなみにけいかい.ちゅういがひつようだ。

토사재해나 낮은 토지의 침수, 천의 범람이나 높은 파도에 경계.주의가 필요다.