출처:日本テレビ系（NNN）

米朝合意“完全かつ速やかな実行が重要”

べいちょうごうい”かんぜんかつすみやかなじっこうがじゅうよう”

북미 합의 "완전하고 빠른 실행이 중요"

韓国大統領府によると、トランプ大統領は１２日夜、シンガポールを離陸後の「エアフォースワン」から文大統領に電話をかけ、２０分間、会談を行った。

かんこくだいとうりょうふによると、トランプだいとうりょうはじゅうににちよる、シンガポールをりりくごの「エアフォースワン」からむんだいとうりょうにでんわをかけ、にじゅっぷんかん、かいだんをおこなった。

한국대통령부에 의하면, 트럼프 대통령은 12일밤, 싱가포르를 이륙후의 [에어포스원]에서 문대통령에 전화를 걸어, 20분간, 회담을 행했다.

北メディア「重大な意義」米朝会談報じる

ほくメディア「じゅうだいないぎ」べいちょうかいだんほうじる

북미디어 [중대한 의의] 미북회담 보도

また、両首脳がそれぞれアメリカと平壌を今後、訪問することで同意したという。

また、りょうしゅのうがそれぞれアメリカとぴょんやんをこんご、ほうもんすることでどういしたという。

그리고, 양수뇌가 각각 아메리카와 평양을 이후, 방문하는 것에 동의했다고 한다.

米朝首脳会談「完全な非核化」具体策なし

べいちょうしゅのうかいだん「かんぜんなひかくか」ぐたいさくなし

북미수뇌회담 [완전한 비핵화]구체책 없음

トランプ大統領は会見直後に帰国の途についたが、金委員長はしばらく滞在先のホテルで過ごし、１２日夜遅くになって平壌へと向かった。

トランプだいとうりょうはかいけんちょくごにきこくのとについたが、きむいいんちょうはしばらくたいざいさきのホテルですごし、じゅうににちよるおそくになってぴょんやんへとむかった。

트럼프대통령은 회견직후에 귀국의 길에 올랐으나, 김위원장은 잠시 체재처의 호텔에서 보내, 12일밤늦게되어 평양으로 향했다.

米朝首脳会談　米朝それぞれの評価は？

べいちょうしゅのうかいだん　べいちょうそれぞれのひょうかは？

북미수뇌회담 미북 각각의 평가는?

トランプ大統領が金委員長を繰り返しほめたし、北朝鮮はこの会談を宣伝材料として金委員長の国内での威信を高めることが予想される。

トランプだいとうりょうがきむいいんちょうをくりかえしほめたし、きたちょうせんはこのかいだんをせんでんざいりょうとしてきむいいんちょうのこくないでのいしんをたかめることがよそうされる。

트럼프대통령이 김위원장을 반복하여 칭찬하였고, 북한은 이 회담을 선전재료로서 김위원장의 국내에서의 위신을 높일 것이 예상된다.

金正恩委員長が宿泊先のホテル出発、帰国へ

きむじょんうんいいんちょうがしゅくはくさきのほてるしゅっぱつ、きこくへ

김정은 위원장이 숙박처의 호텔 출발, 귀국에

金委員長は１２日夜、シンガポールを離れ、北朝鮮に帰国する。

きむいいんちょうはじゅうににちよる、シンガポールをはなれ、きたちょうせんにきこくする。

김위원장은 12일 밤, 싱가포르를 떠나, 북한에 귀국한다.