출처:日本テレビ系（NNN）

ポンペオ氏“２年半で非核化達成できる”

ポンペオし”にねんはんでひかくかたっせいできる”

폼페이오씨 "2년반에 비핵화 달성할 수 있다"

アメリカのポンペオ国務長官は１３日、訪問中の韓国で同行記者団の取材に対し、「北朝鮮の非核化の重要な部分は、２年半ほどで達成できると期待している」と述べた。

アメリカのポンペオこくむちょうかんはじゅうさんにち、ほうもんちゅうのかんこくでどうこうきしゃだんのしゅざいにたいし、「きたちょうせんのひかくかのじゅうようなぶぶんは、にねんはんほどでたっせいできるときたいしている」とのべた。

아메리카의 폼페이오 국무장관은 13일, 방문중의 한국에서 동행기자단의 취재에 대해, [북한의 비핵화의 중요한 부분은, 2년반정도에 달성할 수 있다고 기대하고 있다고]말했다.

“ペース加速”ＦＲＢ、今年２回目の利上げ

”ペースかそく”FRB、ことしにかいめのりあげ

"페이스 가속"FRB, 금년2회째의 금리인상

ただ、今のペースで利上げを行えば、来年中に目標の政策金利に到達するため、ＦＲＢは今後、景気の拡大を確認しながら、利上げの終了もにらんだ政策運営を行っていくことになる。

ただ、いまのペースでりあげをおこなえば、らいねんちゅうにもくひょうのせいさくきんりにとうたつするため、FRBはこんご、けいきのかくだいをかくにんしながら、りあげのしゅうりょうもにらんだせいさくうんえいをおこなっていくことになる。

단, 지금의 페이스로 금리인상을 행하면, 내년중에 목표 정책금리에 도달하기 때문에, FRB는 이후, 경기의 확대를 확인해가면서, 금리인상의 종료도 주시한 정책운영을 행해가는 것이 된다.

北朝鮮も出席の会議　外務省幹部と接触は？

きたちょうせんもしゅっせきのかいぎ　がいむしょうかんぶとせっしょくは？

북한도 출석하는 회의 외무성간부와 접촉은?

１４日から２日間にわたって開かれる国際会議では米朝会談後、初めて北朝鮮関係者と接触する可能性があることから、日朝首脳会談に向けた何らかの動きがあるか注目される。

じゅうよっかからふつかかんにわたってひらかれるこくさいかいぎではべいちょうかいだんご、はじめてきたちょうせんかんけいしゃとせっしょくするかのうせいがあることから、にっちょうしゅのうかいだんにむけたなんらかのうごきがあるかちゅうもくされる。

14일부터 2일간에 걸쳐 열리는 국제회의에서는 북미회담후, 처음 북한관계자와 접촉할 가능성도 있는 것에서, 북일수뇌회담을 향한 무엇인가 움직임이 있는가 주목된다.

きょう開幕　ワールドカップ・ロシア大会

きょうかいまく　ワールドカップ.ロシアだいかい

오늘 개막 월드컵.러시아 대회

ワールドカップは１４日からおよそ１か月間にわたり、全６４試合が行われる。

ワールドカップはじゅうよっかからおよそいっかげつかんにわたり、ぜんろくじゅうよんしあいがおこなわれる。

월드컵은 14일부터 약1개월에 걸쳐, 전64시함이 행해진다.

ＦＲＢが追加利上げ決定　今年２回目

FRBがついかりあげけってい　ことしにかいめ

FRB가 추가 금리인상 결정 금년2회째

景気の好調さが示されたことで、今後の金融政策は緩和から引き締めにシフトする見通し。

けいきのこうちょうさがしめされたことで、こんごのきんゆうせいさくはかんわからひきしめにシフトするみとおし。

경기의 호조가 나타나는 것으로, 이후의 금융정책은 완화에서 긴축으로 시프트할 전망.